http://www.asfquebec.org/ fr-ca Flux RSS de Avocats sans frontières Canada Mon, 13 May 2013 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/ultime-soulagement-pour-les-victimes-du-peuple-maya-ixil/197 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/ultime-soulagement-pour-les-victimes-du-peuple-maya-ixil/197 Marie-Michèle Longchamps est coopérante volontaire ASFC et stagiaire du Barreau du Québec au sein du Cabinet juridique de droits humains de Guatemala, représentant de l'Association pour la Justice et la Réconciliation dans le cadre du procès pour génocide du Général Rios Montt.  Sun, 12 May 2013 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/l-enregistrement-du-prononce-de-la-sentence-du-general-jose-efrain-rios-montt-par-la-juge-yasmin-barrios/196 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/l-enregistrement-du-prononce-de-la-sentence-du-general-jose-efrain-rios-montt-par-la-juge-yasmin-barrios/196 Retrouvez l’enregistrement du prononcé de la sentence du général José Efraín Ríos Montt par la juge Yasmín Barrios en date du vendredi 10 mai 2013. Sat, 11 May 2013 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/une-peine-d-emprisonnement-de-80-ans-pour-l-ancien-chef-d-etat-du-guatemala-jose-efrain-rios-montt/193 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/une-peine-d-emprisonnement-de-80-ans-pour-l-ancien-chef-d-etat-du-guatemala-jose-efrain-rios-montt/193 Ce vendredi 10 mai, le Guatemala a connu un moment historique, devenant ainsi le premier État à condamner un de ses anciens chefs d'État pour des crimes de génocide et crimes de guerre commis sur son propre territoire.  Sat, 11 May 2013 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/jugement-historique-rendu-au-guatemala-la-contribution-des-cooperants/194 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/jugement-historique-rendu-au-guatemala-la-contribution-des-cooperants/194 Dominic Voisard a agit à titre de coopérant volontaire pour Avocats sans frontières Canada, au sein du Centre pour l'action légale en droit humains au Guatemala qui est partie civile dans le procès de José Efrain Rios Montt, ex-président du Guatemala, condamné à 80 ans de prison pour avoir commis le crime de génocide et des crimes de guerre. Sat, 11 May 2013 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/rios-montt-convicted-of-genocide-and-crimes-against-humanity/195 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/rios-montt-convicted-of-genocide-and-crimes-against-humanity/195 It was an emotionally charged afternoon in Guatemala’s High Risk Court yesterday, as Judge Yasmin Barrios delivered her verdict on charges of genocide and crimes against humanity against Guatemala’s former military dictator José Efrain Rios Montt and his chief of military intelligence, José Mauricio Rodriguez Sanchez. Fri, 10 May 2013 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/le-dernier-droit-dans-le-proces-pour-genocide/187 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/le-dernier-droit-dans-le-proces-pour-genocide/187 Marie-Michèle Longchamps, stagiaire du Barreau au sein du Bufete Juridico de los Derechos Humanos de Guatemala, et Me Sophie Beaudoin, conseillère juridique à l'Institucion del Procurador de los Derechos Humanos, ont assisté à l'audience de présentation des plaidoiries dans le procès contre Rios Montt et Rodriguez Sanchez, accusés de génocide et crimes de guerre.  Fri, 10 May 2013 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/le-proces-de-l-ex-dictateur-rios-montt-s-est-cloture-aujourd-hui/188 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/le-proces-de-l-ex-dictateur-rios-montt-s-est-cloture-aujourd-hui/188 Le procès de l’ex-dictateur Rios Montt s’est clôturé aujourd’hui Fri, 10 May 2013 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/proces-du-genocide-contre-un-ancien-chef-d-etat-le-rendez-vous-avec-l-histoire-est-pour-aujourd-hui/189 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/proces-du-genocide-contre-un-ancien-chef-d-etat-le-rendez-vous-avec-l-histoire-est-pour-aujourd-hui/189 La tension est à son comble au Guatemala alors que le verdict dans le dossier de génocide contre l’ex-chef d’État José Efraín Ríos Montt est attendu aujourd’hui à 16h00 heure du Guatemala, 18h00 heure du Québec. Fri, 10 May 2013 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/a-historic-day-in-the-genocide-case-against-ex-head-of-state/190 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/a-historic-day-in-the-genocide-case-against-ex-head-of-state/190 A historic day in the genocide case Fri, 10 May 2013 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/le-proces-rios-montt-depuis-quebec/192 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/le-proces-rios-montt-depuis-quebec/192 C’est toute l’équipe d’Avocats sans frontières Canada qui suit aujourd’hui, depuis le siège à Québec, le procès contre l’ex chef d’État du Guatemala, le général José Efrain Rios Montt et son bras droit José Mauricio Rodríguez Sanchez. Thu, 09 May 2013 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/les-plaidoiries-entamees-dans-l-affaire-du-genocide-maya-ixil/184 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/les-plaidoiries-entamees-dans-l-affaire-du-genocide-maya-ixil/184 Après l'interjection de plusieurs recours interlocutoires présentés par les avocats de la défense et une résolution controversée de la juge Carol Patricia Flores du Juzgado Primero de Mayor Riesgo du groupe A, lesquels ont eu pour effet de suspendre le procès historique à l'encontre de l'ex chef d'État José Efraín Rios Montt et de son ancien chef de renseignement militaire, José Mauricio Rodríguez Sánchez, les avocats ont commencé hier à présenter leurs conclusions devant le tribunal. Thu, 09 May 2013 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/declara-rios-montt-en-su-propio-juicio/185 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/declara-rios-montt-en-su-propio-juicio/185 El acusado Ríos Montt, una vez que las conclusiones del Ministerio Público y de los querellantes adhesivos se realizaron, pidió declarar. Thu, 09 May 2013 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/la-sentence-dans-l-affaire-du-genocide-maya-ixil-au-guatemala-pourrait-etre-dictee-des-demain/186 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/la-sentence-dans-l-affaire-du-genocide-maya-ixil-au-guatemala-pourrait-etre-dictee-des-demain/186 Les 8 et 9 mai dernier se sont déroulés au Guatemala les plaidoiries du procès pour génocide à l’encontre de la communauté maya-ixil. Les avocats de la partie accusatoire ont demandé la peine maximale des co-accusés Rios Montt et Rodriguez Sanchez en tant qu’auteurs pour crime de génocide et crimes de guerre. Selon le Code pénal guatémaltèque, le crime de génocide est passible d’une peine minimale de 30 ans et d’une peine maximale de 50 ans. Le crime de guerre (crimen contra los deberes de humanidad) est quant à lui passible d’une peine minimale de 20 ans et d’une peine maximale de 30 ans de prison. Wed, 17 Apr 2013 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/trouver-un-equilibre-deux-approches-en-amerique-centrale-aux-conflits-du-passe/183 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/trouver-un-equilibre-deux-approches-en-amerique-centrale-aux-conflits-du-passe/183 Le voyage du Salvador jusqu’au Guatemala pour observer le procès de Ríos Montt et Rodriguez Sanchez met en lumière quelques parallèles et différences entre ces pays voisins. Les deux ont connu des périodes de guerre civile intenses, prenant fin seulement dans les années quatre-vingt-dix. Wed, 10 Apr 2013 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/el-dragon-de-la-palabra/181 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/el-dragon-de-la-palabra/181 La famille d’Edgar Leonel Paredes Chegüen, disparu le 12 janvier 1982, obtient finalement justice grâce au travail du Ministère Public (Ministerio Publico) et du Cabinet de droits humains de Guatemala (Bufete de Derechos Humanos de Guatemala), représentant de l’Association des membres de familles de personnes disparues ou détenues de Guatemala (Asociación de Familiares de Detenidos-Desaparecidos de Guatemala- FAMDEGUA). Tue, 09 Apr 2013 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/un-temoin-cle-du-ministere-public-incrimine-le-president-du-guatemala-dans-sa-declaration-lors-du-proces-pour-genocide/180 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/un-temoin-cle-du-ministere-public-incrimine-le-president-du-guatemala-dans-sa-declaration-lors-du-proces-pour-genocide/180 Dominic Voisard agit actuellement à titre de coopérant volontaire pour Avocats sans frontières Canada, au sein du Centre pour l'action légale en droit humains au Guatemala qui est partie civile dans le procès de José Efrain Rios Montt, ex-président du Guatemala, et José Rodriguez Sanchez, ex-chef du service de renseignement militaire, accusés de génocide et de crimes de guerre. Fri, 05 Apr 2013 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/troisieme-semaine-du-proces-de-rios-montt-le-corps-de-la-femme-comme-objectif-militaire/182 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/troisieme-semaine-du-proces-de-rios-montt-le-corps-de-la-femme-comme-objectif-militaire/182 Le 4 avril 2013 marque la clôture des témoignages proposés par le Ministère public (Ministerio Publico) et les deux organisations de partie civile- AJR et CALDH- dans le cadre du procès à l’encontre de l’ancien général Rios Montt et de son ex-chef de renseignements, Rodriguez Sanchez. Cette semaine fut chargée en émotion alors que sont venues déclarées 10 femmes ayant été victimes de violations sexuelles aux mains de l’armée guatémaltèque. Thu, 28 Mar 2013 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/jour-5-et-6-du-proces-les-visages-de-l-impunite/179 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/jour-5-et-6-du-proces-les-visages-de-l-impunite/179 Le procès de Ríos Montt et Rodriguez Sanchez s’est poursuivi cette semaine avant d’être suspendu mardi jusqu’au 1er avril en raison des festivités entourant la semaine sainte. Comme expliqué dans un billet du blogue intitulé « Procès Rios Montt : pour mieux comprendre ce qui se passe ici », ce procès historique s’inscrit dans un contexte bien particulier et polarisé. Wed, 27 Mar 2013 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/the-rios-montt-trial-have-any-efforts-been-made-to-integrate-the-mayan-perspective/178 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/the-rios-montt-trial-have-any-efforts-been-made-to-integrate-the-mayan-perspective/178 I have been monitoring in Guatemala City for the past four days the trial of former generals Rios Montt and Rodriguez Sanchez with several lawyers from Lawyers without Borders Canada (“LWBC”). As I work mainly with indigenous communities in Canada, LWBC asked me to observe the trial from the perspective of the integration of the indigenous dimension into the trial process. Considering that all the lay witnesses in the case are Mayan, certain adjustments to the regular legal process were clearly unavoidable. But were any additional efforts made? Tue, 26 Mar 2013 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/procas-contre-rios-montt-ae-jour-4-les-tamoignages-a-charge-se-succadent/177 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/procas-contre-rios-montt-ae-jour-4-les-tamoignages-a-charge-se-succadent/177 La quatrième journée de l’audience, le vendredi 22 mars, plus d’une dizaine de personnes ont témoigné, dont un témoin expert. Elles se sont succédées, plusieurs avec des sanglots dans la voix, toute ayant personnellement vécu des histoires d’une cruauté qui dépasse l’entendement. Mon, 25 Mar 2013 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/proces-rios-montt-pour-mieux-comprendre-ce-qui-se-passe-ici/176 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/proces-rios-montt-pour-mieux-comprendre-ce-qui-se-passe-ici/176 Le procès auquel nous assistons depuis mardi dernier le 19 mars 2013 se déroule dans un contexte évidemment fort différent de celui que nous connaissons au Canada, et suit des règles procédurales qui nous sont souvent étrangères et qui peuvent nous surprendre. En tant qu’observateur étranger, il faut avoir l’humilité de se mettre à la place des acteurs locaux qui interviennent dans ce cadre, et éviter de tout évaluer à la lumière de sa propre expérience et de notre maîtrise d’un système (le nôtre), qui n’est du reste pas parfait. Fri, 22 Mar 2013 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/le-proces-contre-rios-montt-et-rodriguez-sanchez-la-nature-des-accusations/174 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/le-proces-contre-rios-montt-et-rodriguez-sanchez-la-nature-des-accusations/174 En fin de matinée du premier jour du procès, le 19 mars 2013, suite aux multiples recours dilatoires des avocats de la défense, la juge Jazmin Barrios a lu les faits allégués dans l’acte d’accusation contre l’ancien général Efrain Rios Montt. Ces faits soutiennent l’accusation de génocide et de crimes contre l’humanité en vertu du Code pénal guatémaltèque dont il fait l’objet. Fri, 22 Mar 2013 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/jours-2-et-3-du-proces-pour-genocide-quand-l-horreur-le-dispute-a-l-inhumanite/175 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/jours-2-et-3-du-proces-pour-genocide-quand-l-horreur-le-dispute-a-l-inhumanite/175 Si ces deux journées ont été moins rocambolesques que la première relatée dans nos billets précédents, elles ont été tout aussi intenses et troublantes. Pas moins de 24 survivants de massacres perpétrés dans la région ixil (département du Quiché), pendant que Rios Montt était aux commandes de l’État, sont venus, avec beaucoup de dignité, affronter les flashs de dizaines de caméras, le public présent en grand nombre, les accusés et leurs avocats, un panel de trois juges juchés sur leur banc ainsi que le formalisme des procédures juridiques, afin d’exprimer ce qui est à l’origine de leur quête de justice. Thu, 21 Mar 2013 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/premiers-temoignages-de-l-audience-de-jose-efrain-rios-montt-et-jose-mauricio-rodriguez-sanchez/173 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/premiers-temoignages-de-l-audience-de-jose-efrain-rios-montt-et-jose-mauricio-rodriguez-sanchez/173 Le Ministère publc commença à présenter la preuve à charge. Un calme relatif régnait dans la salle d’audience, toute l’attention étant rivée sur le premier témoin de ce procès historique. Comme sa langue principale est l’ixil, un interprète fut désigné pour faciliter son témoignage et les interrogatoires. Wed, 20 Mar 2013 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/guatemala-asfc-prete-pour-l-ouverture-du-proces-pour-genocide/171 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/guatemala-asfc-prete-pour-l-ouverture-du-proces-pour-genocide/171 En compagnie de Me Gaël Pétillon, conseillère juridique chez ASFC, et Me Elisabeth Patterson, avocate au sein du cabinet Dionne Schulze spécialisé en droit autochtone et bénévole chez ASFC, je me suis déplacé pour assister au début du procès contre M. José Efrain Rios Montt, ex-chef d’État, et de M. José Mauricio Rodríguez Sánchez, qui occupait le poste de son responsable du renseignement militaire lorsque M. Rios Montt dirigeait le Guatemala, de mars 1982 à août 1983. Ces derniers font face à des accusations de génocide et de crimes de guerre à l’endroit du peuple maya ixil, qui a été la cible de nombreux massacres commis précisément alors que la guerre civile qui a fait rage au Guatemala de 1960 à 1996 était à son paroxysme.   Wed, 20 Mar 2013 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/guatemala-le-proces-pour-genocide-s-ouvre-dans-une-cacophonie-procedurale/172 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/guatemala-le-proces-pour-genocide-s-ouvre-dans-une-cacophonie-procedurale/172 En quelque sorte, le procès a débuté bien avant l’ouverture de la séance à 8 :30, ce matin mardi 19 mars, par la juge Iris Yasmin Barrios, qui préside un banc de trois juges du Tribunal Primero A de Mayor Riesgo, un tribunal extraordinaire chargé d’entendre les affaires pénales présentant un risque élevé pour la sécurité des opérateurs de la justice. En effet, tôt le matin, le parvis du Palais de Justice de Ciudad Guatemala a été pris d’assaut par des sympathisants et opposants de Rios Montt, qui ont scandé des slogans invitant le tribunal à condamner ou au contraire acquitter l’ancien dictateur et son chef du renseignement militaire. Alors que plusieurs femmes autochtones avaient installé des fleurs et des bougies devant le Palais de Justice pour rendre hommage à leurs proches disparus, les partisans de Rios Montt brandissaient des pancartes niant que se soit produit un génocide au Guatemala et signées par des entités telles que « Amigos del éjercito » (Amis de l’armée). Tue, 05 Mar 2013 00:00:00 -0500 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/une-course-contre-la-montre-s-enclenche-au-guatemala/170 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/une-course-contre-la-montre-s-enclenche-au-guatemala/170 Le procès pour génocide à l’encontre de l’ancien chef d’État José Efraín Rios Montt ainsi que son chef de renseignement militaire José Mauricio Rodriguez Sanchez débutera le 19 mars prochain. Mon, 18 Feb 2013 00:00:00 -0500 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/balance-del-proyecto-de-acceso-a-la-justicia-de-las-victimas-del-conflicto-colombiano/169 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/balance-del-proyecto-de-acceso-a-la-justicia-de-las-victimas-del-conflicto-colombiano/169   El fin de semana del 2 y 3 de febrero del 2013, las organizaciones socias del proyecto, “Acceso a la justicia de comunidades indígenas y otras víctimas del conflicto” financiado por el Ministerio de asuntos exteriores de Canadá, Abogados Sin Fronteras Canadá (ASFC), la Asociación Colombiana de Abogados Defensores de Derechos Humanos (ACADEHUM), el Colectivo de Abogados José Alvear Restrepo (CCAJAR) y la Organización Nacional de los Indígenas de Colombia (ONIC), reunieron a más de 40 representantes que beneficiaron de dicho proyecto con el fin de proceder a su balance. Wed, 13 Feb 2013 00:00:00 -0500 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/conclusiones-de-la-visita-in-loco-de-la-cidh-a-colombia/166 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/conclusiones-de-la-visita-in-loco-de-la-cidh-a-colombia/166 La Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) realizó una visita in loco a Colombia entre el 3 y el 7 de diciembre del 2012 a fin de observar la situación de los derechos humanos (DDHH) en el país . La delegación de la CIDH visitó Bogotá D.C., Quibdó (Chocó), Medellín (Antioquia) y Popayán (Cauca), donde se reunió con autoridades del Estado, organizaciones de la sociedad civil, víctimas de violaciones a los DDHH y representantes de agencias internacionales.  Tue, 05 Feb 2013 00:00:00 -0500 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/rios-montt-se-va-a-debate-oral-y-publico-sin-prueba-pericial/165 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/rios-montt-se-va-a-debate-oral-y-publico-sin-prueba-pericial/165 Dominic Voisard es cooperante volontario por Abogados sin fronteras Canadá. El lunes pasado asistió a la audiencia de ofrecimiento de prueba en el proceso penal en contra de José Efraín Rios Montt y José Mauricio Rodriguez Sánchez en la cual el juez Galvez dictó su resolución sobre la aceptación o el rechazo de la prueba de los sujetos procesales. Mon, 04 Feb 2013 00:00:00 -0500 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/dossier-jean-claude-duvalier-ambiance-surchauffae-et-dasordonnae-pour-laeaudience-daeappel/164 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/dossier-jean-claude-duvalier-ambiance-surchauffae-et-dasordonnae-pour-laeaudience-daeappel/164 Le jeudi 31 janvier 2013, une partie de l’audience d’appel dans le dossier de Jean-Claude Duvalier a eu lieu au « palais de justice » de Port-au-Prince. Étant en mission dans le pays, j’ai pu y assister avec madame Melinda Madueno, la chef de mission d’ASFC en Haïti. Sun, 03 Feb 2013 00:00:00 -0500 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/la-preuve-deposee-au-proces-penal-de-rios-montt/163 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/la-preuve-deposee-au-proces-penal-de-rios-montt/163 Dominic Voisard agit actuellement à titre de coopérant volontaire pour Avocats sans frontières Canada, au sein du Centre pour l'action légale en droit humains au Guatemala.  Le 31 janvier et 1 février dernier, il a assisté à l'audience de présentation de la preuve à charge et à décharge de José Efrain Rios Montt, ex-président du Guatemala, et José Rodriguez Sanchez, ex-chef du service de renseignement militaire, accusés de génocide et de crimes de guerre. Fri, 01 Feb 2013 00:00:00 -0500 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/lo-que-queremos-es-que-haya-sentencia/162 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/lo-que-queremos-es-que-haya-sentencia/162 Hace más de treinta años, en el área del pueblo indígena Maya Ixil, entre marzo 1982 y agosto 1983, fueron cometidas por lo menos 15 masacres contra la población civil, en su gran mayoría indígena. En estos días, los sobrevivientes y familiares de las víctimas tienen la oportunidad de ver a los altos mandos militares de la época sentados en el banquillo de los acusados. Thu, 31 Jan 2013 00:00:00 -0500 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/un-paso-mas-en-el-proceso-de-justicia-transicional-en-guatemala/161 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/un-paso-mas-en-el-proceso-de-justicia-transicional-en-guatemala/161 Léa Réus a réalisé deux missions pour le compte d'ASFC au Guatemala. Entre juin 2011 et juillet 2012, elle a travaillé au sein du Bufete de derechos humanos et du Centro para la acción legal en derechos humanos, notamment dans le cadre du cas emblématique impliquant José Efraín Ríos Montt. Wed, 30 Jan 2013 00:00:00 -0500 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/momento-historico-en-guatemala-se-da-la-apertura-a-juicio-en-contra-de-rios-montt-y-rodriguez-sanchez/160 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/momento-historico-en-guatemala-se-da-la-apertura-a-juicio-en-contra-de-rios-montt-y-rodriguez-sanchez/160 Dominic Voisard es cooperante volontario por Abogados sin fronteras Canadá. El lunes pasado asistió a la audiencia de apertura a juicio en el proceso penal en contra de José Efraín Rios Montt y José Mauricio Rodriguez Sánchez. Fri, 25 Jan 2013 00:00:00 -0500 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/asfc-assiste-a-l-audience-de-confirmation-des-actes-d-accusation-deposes-contre-rios-montt/159 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/asfc-assiste-a-l-audience-de-confirmation-des-actes-d-accusation-deposes-contre-rios-montt/159 Dominic Voisard agit actuellement à titre de coopérant volontaire d'Avocats sans frontières Canada, au sein du Centre pour l'action légale en droit humains au Guatemala. Du 22 au 24 janvier dernier, il a assisté à l'audience de confirmation des actes d'accusasion déposés contre José Efrain Rios Montt (ex-président du Guatemala) et José Rodriguez Sanchez (ex-chef du service de renseignement militaire) accusés de génocide et de crimes de guerre.  Mon, 10 Dec 2012 00:00:00 -0500 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/dra-elizabeth-odio-benito-ex-magistrada-de-la-corte-penal-internacional-participa-en-el-xv-encuentro-de-la-jurisdiccion-ordinaria-colombiana/158 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/dra-elizabeth-odio-benito-ex-magistrada-de-la-corte-penal-internacional-participa-en-el-xv-encuentro-de-la-jurisdiccion-ordinaria-colombiana/158 Del 4 al 6 de octubre de 2012, la Corte Suprema de Justicia (CSJ) llevó a cabo el XV Encuentro de la Jurisdicción Ordinaria en la ciudad de Medellín, Colombia. El XV Encuentro contó con la asistencia de unas 460 personas, incluyendo a los presidentes de la Corte Suprema de Justicia, la Corte Constitucional, el Consejo Superior de la Judicatura, los Tribunales Superiores de los diferentes distritos, los Magistrados y Magistrados auxiliares de la Corte Suprema de Justicia, jueces del circuito, jueces de restitución de tierras y jueces municipales de diferentes regiones del país. ASFC tuvo el placer de asistir a tan importante evento, así como facilitar la participación y acompañar a la ex Magistrada Dra. Elizabeth Odio Benito durante el mismo. Mon, 03 Dec 2012 00:00:00 -0500 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/ciddhu-asfc-tous-les-chemins-menent-a/157 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/ciddhu-asfc-tous-les-chemins-menent-a/157 Mercredi le 28 novembre dernier Fri, 16 Nov 2012 00:00:00 -0500 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/una-leccion-de-vida/156 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/una-leccion-de-vida/156 José González es un asistente jurídico en el Bufete Jurídico de Derechos Humanos de Guatemala. Anteriormente, fue pasante para Abogados sin Fronteras Canadá en Guatemala. Tue, 30 Oct 2012 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/des-dizaines-de-communautes-victimes-ou-menacees-de-delocalisation-forcee-dans-le-peten/155 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/des-dizaines-de-communautes-victimes-ou-menacees-de-delocalisation-forcee-dans-le-peten/155 Stagiaire du Barreau du Québec, Sophie Beaudoin a passé six mois au Guatemala à titre de coopérante volontaire au sein du Bufete Jurídico de Derechos Humanos en Guatemala. Lors de son séjour, elle a notamment collaboré au premier cas de droits économiques, sociaux et culturels pris en charge par le Bufete: le cas des Communautés du Petén.  Thu, 25 Oct 2012 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/un-moment-historique-mais-polemique-pour-les-colombiens-le-processus-de-paix/154 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/un-moment-historique-mais-polemique-pour-les-colombiens-le-processus-de-paix/154      Le lundi 3 septembre 2012, le nouveau processus de paix entre le gouvernement colombien et le groupe guérillero FARC-EP (Forces armées révolutionnaires de Colombie – Armée du peuple) a été lancé publiquement (1). Cette annonce donne suite à plus d’un an et demi de conversations secrètes qui ont abouties à la signature d’un « accord général pour la résolution du conflit » à La Havane, à Cuba et sur lequel se baseront les négociations. Wed, 24 Oct 2012 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/la-cour-d-appel-dit-non-a-l-application-de-la-loi-d-amnistie-dans-la-poursuite-penale-contre-rios-montt/151 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/la-cour-d-appel-dit-non-a-l-application-de-la-loi-d-amnistie-dans-la-poursuite-penale-contre-rios-montt/151 Stagiaire du Barreau du Québec, Dominic Voisard agit actuellement à titre de coopérant volontaire d'Avocats sans frontières Canada, au sein du Centre pour l'action légale en droit humains au Guatemala. Le 20 août 2012, il a assisté à l'audience de confirmation des charges dans le cadre du procès de José Efraín Ríos Montt (ex-président du Guatemala), Héctor Mario López Fuentes (ex-chef d’État-major) et José Mauricio Rodríguez Sánchez (ex-chef du service de renseignement militaire). Wed, 24 Oct 2012 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/moment-historique-alors-que-15-femmes-guatemalteques-victimes-de-violences-sexuelles-brisent-leur-silence/152 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/moment-historique-alors-que-15-femmes-guatemalteques-victimes-de-violences-sexuelles-brisent-leur-silence/152 Trente ans ont passé depuis mais leur mémoire est restée gravée à jamais. Quinze femmes mayas q’eqchí provenant de communautés d’Alta Verapaz et d’Izabal ont témoigné devant le juge Miguel Ángel Gálvez du Juzgado B de Mayor Riesgo de la capitale guatémaltèque au cours de la semaine du 24 au 28 septembre 2012, en tant que preuve anticipée dans une affaire qui cherche à rendre justice pour des actes commis à partir de 1982. Victimes de viols multiples et d’esclavage sexuel durant le conflit armé interne, ces femmes veulent que justice leur soit octroyée et que les responsables de ces crimes de guerre et crimes contre l’humanité soient jugés. Wed, 24 Oct 2012 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/le-role-actif-des-victimes-dans-la-procedure-penale-guatemalteque/153 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/le-role-actif-des-victimes-dans-la-procedure-penale-guatemalteque/153 Stagiaire du Barreau du Québec, Sophie Beaudoin a passé six mois au Guatemala  à titre de coopérante volontaire au sein du Bufete Jurídico de Derechos Humanos en Guatemala. Elle appuie maintenant le travail des membres de l'équipe du siège à Québec. Tue, 23 Oct 2012 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/un-momento-historico-pero-polemico-para-los-colombianos-el-proceso-de-paz/150 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/un-momento-historico-pero-polemico-para-los-colombianos-el-proceso-de-paz/150         El lunes 3 de septiembre del 2012, se hizo público el inicio de un nuevo proceso de negociación entre el gobierno de Colombia y el grupo guerrillero FARC-EP (1), después de más de un año y medio de conversaciones secretas que llevaron a la firma de un “acuerdo general para la terminación del conflicto” en La Habana, Cuba. El Presidente Juan Manuel Santos anunció (2) que el proceso cuenta con el apoyo de los gobiernos de Cuba y Noruega como garantes, y los de Venezuela y Chile como acompañantes. El propio presidente Santos reconoció que no será un proceso fácil pero que es necesario explorar el camino hacia la paz. Por su parte alias Timochenko (3), jefe del grupo guerrillero, aseguró la disposición de las FARC-EP para empezar un diálogo hacia la paz y que los integrantes de este grupo “llegan sin rencores ni arrogancias a la mesa de diálogo”. Tue, 16 Oct 2012 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/promotion-du-systeme-de-la-cour-penale-internationale-a-barranquilla-et-cartagena/148 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/promotion-du-systeme-de-la-cour-penale-internationale-a-barranquilla-et-cartagena/148 En septembre et octobre 2012, dans le cadre du projet « Promotion du Statut de Rome et amélioration de l’effectivité de la Cour pénale internationale (CPI)», Avocats sans frontières Canada (ASFC), a organisé à Barranquilla et Cartagena une conférence sur le thème de la CPI ainsi qu’un atelier portant sur le système du Statut de Rome.  Mon, 17 Sep 2012 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/prix-national-pour-la-defense-des-droits-humains-en-colombie-edition-2012/146 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/prix-national-pour-la-defense-des-droits-humains-en-colombie-edition-2012/146 Le vendredi 7 septembre 2012, Avocats Sans Frontières Canada a assisté à la remise du Prix national pour la défense des droits humains en Colombie. Cette première édition du prix a pour objectif de reconnaître le travail des défenseurs des droits humains en Colombie et leur apport à la construction de la démocratie.  Fri, 07 Sep 2012 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/caravane-internationale-des-juristes-2012/145 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/caravane-internationale-des-juristes-2012/145 Du 26 août 2012 au 1er septembre 2012, Avocats Sans Frontières Canada (ASFC) a participé à la Caravane Internationale des Juristes 2012 organisée par l’ « Asociación Colombiana de Abogados Defensores de Derechos Humanos » (ACADEHUM).   Tue, 04 Sep 2012 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/david-contre-goliath-version-des-temps-modernes-colombiens/144 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/david-contre-goliath-version-des-temps-modernes-colombiens/144 L’histoire se passe dans le département de la Guarija, au nord-est de la Colombie. Les personnages qui jouent le rôle de David sont les peuples autochtones Wayuu et afro-colombiens. En ce qui concerne Goliath, des industries minières, telles Cerrejon, donnent la répartie. Du 16 au 20 août 2012, Avocats Sans Frontières Canada (ASFC) a été invitée à participer à l’expédition de défense de la rivière Rancheria située dans le département de la Guajira, au nord-est du pays. L’objectif de cette mission était avant tout de prévenir un possible changement de trajectoire de la rivière, projet que l’industrie minière Cerrejon souhaiterait mettre en place. L’objectif des participants à cette expédition était d’observer l’environnement, d’examiner les besoins de décontamination et s’il y a lieu, de rapporter les violations des droits humains que subiraient les peuples autochtones et afro-colombiens.   Mon, 27 Aug 2012 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/deux-proces-pour-genocide-contre-rios-montt/141 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/deux-proces-pour-genocide-contre-rios-montt/141 Le Guatemala a souffert d’une guerre civile particulièrement sanguinaire qui a duré 36 ans. Le bilan de cette guerre selon la Commission de l’éclaircissement historique : 626 villages massacrés, 1,5 million de personnes déplacées à l’interne, 150 000 réfugiés au Mexique, plus de 200 000 morts et/ou disparitions forcées. Fri, 24 Aug 2012 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/massacre-de-las-dos-erres-l-espoir-d-une-justice-favorable/142 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/massacre-de-las-dos-erres-l-espoir-d-une-justice-favorable/142 Stagiaire du Barreau du Québec, Sophie Beaudoin agit actuellement à titre de coopérante volontaire au sein du Bufete Jurídico de Derechos Humanos en Guatemala. Le 24 août 2012, elle a assisté à l'audience publique concernant l'action d'amparo présentée par les avocats de Efraín Ríos Montt dans le cas du massacre de las Dos Erres, constituant la dernière étape avant que celle-ci soit résolue de façon définitive. Fri, 24 Aug 2012 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/l-audience-intermediaire-suspendue-dans-l-affaire-du-genocide-maya-ixil/143 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/l-audience-intermediaire-suspendue-dans-l-affaire-du-genocide-maya-ixil/143 Le juge de première instance (Juez de Mayor Riesgo B) Miguel Ángel Gálvez a convoqué lundi dernier, le 20 août 2012, l’ouverture de l’audience intermédiaire dans le procès à l’encontre de José Efraín Ríos Montt (ex-président du Guatemala, ex-commandant général de l’armée et ex-ministre de la Défense), Héctor Mario López Fuentes ( ex-chef d’État-major) et José Mauricio Rodríguez Sánchez (ex-chef du service de renseignement militaire), inculpés du crime de génocide et de crimes contre l’humanité. Fri, 29 Jun 2012 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/treinta-anos-despues-se-reunen-padre-e-hijo-separados-por-el-conflicto-armado-interno-en-guatemala/140 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/treinta-anos-despues-se-reunen-padre-e-hijo-separados-por-el-conflicto-armado-interno-en-guatemala/140 Astrid García, asistente de la jefa de misión en Guatemala desde junio relata la historia de Tranquilino Castañeda. Fri, 22 Jun 2012 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/les-audiences-du-cas-rio-negro-devant-la-cour-interamericaine-des-droits-de-l-homme-font-les-manchettes-au-guatemala/139 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/les-audiences-du-cas-rio-negro-devant-la-cour-interamericaine-des-droits-de-l-homme-font-les-manchettes-au-guatemala/139 Plusieurs articles ont été publiés, dont les suivants : Pérez llama a la CorteIDH Estado niega genocidio en CIDH Wed, 13 Jun 2012 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/legal-training-on-the-rome-statute-and-the-jurisdiction-of-the-international-criminal-court-icc-in-bucaramanga-colombia/138 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/legal-training-on-the-rome-statute-and-the-jurisdiction-of-the-international-criminal-court-icc-in-bucaramanga-colombia/138 Lawyers Without Borders Canada (LWBC), in collaboration with the Colombian Association of Human Rights Lawyers (ACADEHUM) and the Industrial University of Santander (UIS), organized a public forum on the Rome Statute and the jurisdiction of the International Criminal Court (ICC) on 12 April, 2012 in Bucaramanga (Colombia). Fri, 08 Jun 2012 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/presentacion-del-informe-de-la-comision-internacional-de-auditoria-social-y-politica-al-cajar/137 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/presentacion-del-informe-de-la-comision-internacional-de-auditoria-social-y-politica-al-cajar/137 Durante toda esta semana la Corporación Colectivo de Abogados José Alvear Restrepo (CAJAR, www.colectivodeabogados.org) recibió en Bogotá a una Comisión Internacional encargada de realizar una auditoría social y política a su trabajo en pro de la defensa de los derechos humanos y la lucha contra la impunidad. Esta auditoría forma parte de la respuesta del CAJAR a los ataques, amenazas, hostigamientos y señalamientos de que ha sido víctima la organización y sus miembros en los últimos meses, especialmente a raíz del escándalo de las falsas víctimas de Mapiripán (http://www.asfcanada.ca/documents/file/mapiripan_espagnol.pdf). Wed, 23 May 2012 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/un-second-procas-pour-ganocide-et-dalits-contre-les-devoirs-de-lahumanita-de-laex-prasident-du-guatemala-josa-efraan-raos-montt/136 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/un-second-procas-pour-ganocide-et-dalits-contre-les-devoirs-de-lahumanita-de-laex-prasident-du-guatemala-josa-efraan-raos-montt/136 José Efraín Ríos Montt, Président de la République et commandant général de l’armée du Guatemala du 23 mars 1982 au 8 août 1983, s'est présenté, lundi le 21 mai 2012, au Tribunal Primero de Mayor Riesgo A, afin de rendre sa déclaration dans le cadre de son deuxième procès, qui porte sur le massacre de la population civile de la communauté de Las Dos Erres, lequel a eu lieu les 6 et 7 décembre 1982. Déjà, cinq ex-militaires avaient été condamnés, au mois d’août 2011 et en mars 2012, à 6060 et 6066 années de prison, pour leur implication comme auteurs matériels du massacre. D’ailleurs, les charges d’accusation portées contre Ríos Montt dans cette affaire découlent des preuves admises dans le procès de Pimentel Ríos, ancien instructeur des Kaibiles (1), et de l’ordre du tribunal d’investiguer la possible implication des auteurs intellectuels. Tue, 22 May 2012 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/acompanamiento-en-el-consejo-comunitario-de-la-nupa-parte-1/134 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/acompanamiento-en-el-consejo-comunitario-de-la-nupa-parte-1/134 Los días 28 y 29 de abril, tuve la suerte de viajar con un representante de la Corporación Colectivo de abogados José Alvear Restrepo (“CCAJAR”) al Consejo Comunitario de La Nupa, ubicado en el suroccidente del país en el municipio de Tumaco, departamento de Nariño. El propósito de nuestra visita era acompañar los talleres de fortalecimiento de procesos colectivos con comunidades afrocolombianas organizados por el CCAJAR. La importancia de fortalecer estos procesos radica en la débil presencia del Estado y las pobres condiciones de seguridad en la zona, debido a la realidad del conflicto armado interno en la región. Tue, 22 May 2012 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/acompanamiento-en-el-consejo-comunitario-de-la-nupa-parte-2/135 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/acompanamiento-en-el-consejo-comunitario-de-la-nupa-parte-2/135 A pesar de las numerosas dificultades observadas en La Nupa, también pude visitar un proyecto de recuperación de cultivos tradicionales e identificar une seria de recursos que, con las condiciones necesarias, podrían permitir a los habitantes de la región de proteger sus derechos individuales y colectivos fundamentales. Fri, 18 May 2012 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/audience-emblamatique-dans-la-lutte-contre-laeimpunita-et-la-quate-de-justice-pour-le-guatemala-le-journal-militaire-devant-la-cour-interamaricaine-des-droits-de-laehomme/133 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/audience-emblamatique-dans-la-lutte-contre-laeimpunita-et-la-quate-de-justice-pour-le-guatemala-le-journal-militaire-devant-la-cour-interamaricaine-des-droits-de-laehomme/133 Clémentine Sallée, avocate, est coopérante internationale pour ASFC. Au cours de son séjour au Guatemala, elle a travaillé avec la Fondation Myrna Mack dans le cadre de la préparation de l'audience devant la Cour Interaméricaine des Droits de l'Homme du cas du Dossier Militaire. La plupart des photograhies de ce blog ont été prise à travers de l'écran sur lequel était projetée la retransmission de l'audience. Tue, 08 May 2012 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/my-experience-with-lwbc/132 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/my-experience-with-lwbc/132 As a master’s student in Management of International Development at Laval University, I have just completed my internship at Lawyers without borders Canada (LWBC) in Quebec City. My internship lasted for 3 months and was organised through the network of Managers sans frontières at Laval University and LWBC. Fri, 20 Apr 2012 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/seminaire-sur-la-cour-penale-internationale-au-guatemala/131 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/seminaire-sur-la-cour-penale-internationale-au-guatemala/131 Stagiaire du Barreau du Québec, Sophie Beaudoin agit actuellement à titre de coopérante volontaire au sein du Bufete Jurídico de Derechos Humanos en Guatemala. Elle a participé au premier séminaire sur la Cour Pénale Internationale donné par ASFC au Guatemala.   Wed, 11 Apr 2012 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/culmina-con-exito-el-diplomado-en-estandares-internacionales-de-derechos-humanos/129 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/culmina-con-exito-el-diplomado-en-estandares-internacionales-de-derechos-humanos/129 Abogados sin Fronteras Canadá (ASFC) acompañó a la Asociación Colombiana de Abogados Defensores de Derechos Humanos (ACADEHUM) en la realización del Diplomado sobre Estándares Internacionales en Derechos Humanos que se llevó a cabo en la ciudad de Manizales (Caldas, Colombia) entre los meses de enero y marzo de 2012. El día 1 de abril tuvo lugar la sesión de clausura y entrega de certificados a quienes culminaron de manera exitosa el proceso de formación. Wed, 11 Apr 2012 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/mining-and-corporate-social-responsability-at-the-pdac-conference-toronto-2012/130 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/mining-and-corporate-social-responsability-at-the-pdac-conference-toronto-2012/130 Mining and Corporate Social Responsability: Impressions from the Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC) Conference, March 4-7, 2012, Toronto Wed, 28 Mar 2012 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/une-monnaie-poetique-en-haiti/125 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/une-monnaie-poetique-en-haiti/125 Une monnaie poétique en Haïti Wed, 28 Mar 2012 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/mine-a-ciel-ouvert-a-marmato-sacrifier-la-poule-aux-oeufs-d-or-partie-2/126 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/mine-a-ciel-ouvert-a-marmato-sacrifier-la-poule-aux-oeufs-d-or-partie-2/126 Selon un représentant de l’Asociación de pequeños mineros de Marmato, des sociétés minières ont commencé à acheter des titres miniers sur le Cerro del Burro en 2004 en vue d’exploiter ses ressources aurifères à grande échelle, sans consultation particulière des habitants du village. La minière canadienne Gran Colombia Gold estime les réserves disponibles à 12,4 millions d’onces d’or et 64 millions d’onces d’argent, soit une vraie fortune si l’on compte que l’once d’or se vend à environ 1 650 USD ! Wed, 28 Mar 2012 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/le-minerai-d-or-poule-aux-oeufs-d-or-des-habitants-de-marmato-partie-1/127 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/le-minerai-d-or-poule-aux-oeufs-d-or-des-habitants-de-marmato-partie-1/127 Le lundi 12 mars 2012, je me suis rendu au village de Marmato, situé dans le département de Caldas, en compagnie de certains collègues. L’objectif de notre visite était de rencontrer des membres de l’Asociación de pequeños mineros de Marmato et du Comité Civico Pro Defensa de Marmato afin de discuter des nombreux enjeux de droits humains entourant l’ouverture d’une importante mine d’or par une compagnie canadienne, la Gran Colombia Gold à l’endroit précis où se situe la village. Le destin des Canadiens est étroitement lié à celui des communautés minières de partout dans le monde, puisque les minières canadiennes exploitent quelques 350 mines autour du globe et que 19 des 100 plus importantes minières au monde ont leur siège social au Canada, réalisant ainsi un apport majeur à l’économie canadienne. Thu, 22 Mar 2012 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/une-sentence-historique-pour-5-ex-paramilitaires-impliques-dans-le-massacre-de-plan-de-sanchez/124 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/une-sentence-historique-pour-5-ex-paramilitaires-impliques-dans-le-massacre-de-plan-de-sanchez/124 Sophie Beaudoin, stagiaire du Barreau, agit à titre de coopérante volontaire au sein du Bufete Jurídico de Derechos Humanos en Guatemala.  Mon, 19 Mar 2012 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/formation-en-mediation-haiti/122 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/formation-en-mediation-haiti/122 Nicole Charron et Marie Claude Picard faisaient partie de la mission Justice de première ligne d’Avocats sans frontières Canada (« ASFC ») pour son volet médiation et ont dispensé dans ce cadre une formation de 35 heures en médiation à 19 avocats, juristes, intervenants sociaux et leaders communautaires à Port-au-Prince. C’était une formation principalement axée sur l’approche transformative basée sur les besoins identitaires. Mon, 19 Mar 2012 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/asfc-con-univ-san-carlos-organizo-un-seminario-03-15-2012/123 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/asfc-con-univ-san-carlos-organizo-un-seminario-03-15-2012/123 Diplomado en materia Litigio Estratégico Thu, 15 Mar 2012 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/l-association-du-bufete-juridico-popular-de-rabinal/121 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/l-association-du-bufete-juridico-popular-de-rabinal/121 Coopérant volontaire d’ASFC au Guatemala, Francisco Reina appuie actuellement le Bufete Jurídico Popular de Rabinal (BJPR) dans un cas présenté à la Commission interaméricaine des Droits de l’Homme. Voici une traduction libre du billet publié par le BJPR sur son action dans la lutte des droits de l'homme. Wed, 14 Mar 2012 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/la-force-de-la-rumeur-port-au-prince/118 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/la-force-de-la-rumeur-port-au-prince/118 Journée internationale de la femme Wed, 14 Mar 2012 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/10eme-jour-d-audience-dans-le-cadre-du-proces-a-l-encontre-de-l-ex-kaibile-pedro-pimentel-rios-suite-et-fin-d-un-marathon/119 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/10eme-jour-d-audience-dans-le-cadre-du-proces-a-l-encontre-de-l-ex-kaibile-pedro-pimentel-rios-suite-et-fin-d-un-marathon/119 Texte de Clémentine Sallée, avocate, coopérante volontaire internationale pour ASF Canada au Guatemala. Wed, 14 Mar 2012 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/sentencia-condenatoria-para-los-responsables-del-secuestro-y-asesinato-del-lider-kaqchiquel-lisandro-guarcax/120 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/sentencia-condenatoria-para-los-responsables-del-secuestro-y-asesinato-del-lider-kaqchiquel-lisandro-guarcax/120 Pasante guatemalteca del Bufete de Derechos Humanos de Guatemala y ASF Canadá  Tue, 13 Mar 2012 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/the-road-to-chololobo/116 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/the-road-to-chololobo/116 A few weeks ago I had one of the most memorable professional experiences of my life. I finally got to go out (FAR out) into remote indigenous communities with the team from ONIC. I was part of a joint ONIC /Avocats sans frontières Canada (ASFC) team that travelled from Bogota to the remote Vichada region of Colombia. Tue, 13 Mar 2012 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/caso-dos-erres-condenan-ex-kaibil-pedro-pimentel-rios-a-seis-mil-sesenta-anos/117 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/caso-dos-erres-condenan-ex-kaibil-pedro-pimentel-rios-a-seis-mil-sesenta-anos/117 Abogados Sin Fronteras se congratula por la sentencia en contra de Pedro Pimentel Ríos. (Caso masacre de dos erres segunda parte). Abogados Sin Fronteras apoya el Bufete jurídico de derechos humanos de Guatemala, cuyo equipo representa a las víctimas en este caso. Mon, 12 Mar 2012 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/conclusions-8ame-et-9ame-jour-de-procas-contre-pedro-pimentel-raos/115 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/conclusions-8ame-et-9ame-jour-de-procas-contre-pedro-pimentel-raos/115 Texte de Clémentine Sallée, avocate, coopérante volontaire internationale d'ASF Canada au Guatemala Sun, 11 Mar 2012 00:00:00 -0500 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/rios-montt-para-las-victimas-lo-importante-es-que-se-reconozca-que-en-guatemala-hubo-genocidio/113 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/rios-montt-para-las-victimas-lo-importante-es-que-se-reconozca-que-en-guatemala-hubo-genocidio/113 Cooperante voluntario de ASFC en Guatemala, Francisco Reina apoya actualmente el Bufete Jurídico Popular de Rabinal en un caso presentado ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos. Sun, 11 Mar 2012 00:00:00 -0500 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/rios-montt-pour-les-victimes-l-important-c-est-qu-on-reconnaisse-qu-au-guatemala-il-y-a-eu-un-genocide/114 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/rios-montt-pour-les-victimes-l-important-c-est-qu-on-reconnaisse-qu-au-guatemala-il-y-a-eu-un-genocide/114 Coopérant volontaire ASFC au Guatemala, Francisco Reina appuie actuellement le Bufete Jurídico Popular de Rabinal dans un cas présenté à la Commission interaméricaine des Droits de l’Homme. Il a discuté avec une victime sur le procés de Rios Montt. Fri, 09 Mar 2012 00:00:00 -0500 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/asfc-participe-aux-debats-entourant-le-projet-de-loi-n-29/111 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/asfc-participe-aux-debats-entourant-le-projet-de-loi-n-29/111 Le 22 février dernier, ASFC se rendait à l'Assemblée Nationale du Québec afin de participer à la séance de consultations particulières sur le projet de loi instituant le Fonds Accès Justice, présenté par le Ministre de la Justice. Fri, 09 Mar 2012 00:00:00 -0500 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/la-declaration-de-l-accuse-et-la-cloture-des-debats-8eme-jour-du-proces-a-l-encontre-de-l-accuse-pedro-pimentel-rios/112 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/la-declaration-de-l-accuse-et-la-cloture-des-debats-8eme-jour-du-proces-a-l-encontre-de-l-accuse-pedro-pimentel-rios/112 Texte de Clémentine Sallée, avocate, coopérante volontaire d'ASF Canada au Guatemala Thu, 08 Mar 2012 00:00:00 -0500 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/7eme-jour-de-debats-publics-dans-le-cadre-du-proces-de-l-ex-kaibile-pedro-pimentel-rios-le-poids-des-preuves/109 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/7eme-jour-de-debats-publics-dans-le-cadre-du-proces-de-l-ex-kaibile-pedro-pimentel-rios-le-poids-des-preuves/109 Texte de Clémentine Sallée, avocate, et photos de Greg Krupa, coopérants volontaires d'ASF Canada au Guatemala Thu, 08 Mar 2012 00:00:00 -0500 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/guatemala-la-larga-espera-por-una-justicia-pronta-y-expedita/110 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/guatemala-la-larga-espera-por-una-justicia-pronta-y-expedita/110 Javier Torres es un abogado mexicano y estudiante de la maestría en Derecho Internacional y Transnacional de la Universidad Laval de Canada. Desde enero de 2011 es cooperante voluntario de Abogados sin Fronteras asignado para colaborar jurídicamente en el Proyecto Guatemala. Wed, 07 Mar 2012 00:00:00 -0500 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/canadian-lawyers-abroad-executive-director-s-visit-to-lawyers-without-borders/108 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/canadian-lawyers-abroad-executive-director-s-visit-to-lawyers-without-borders/108 On February 22nd, Catherine Mckenna, Executive Director of Canadian Lawyers Abroad (CLA) visited Lawyers Without Borders Canada’s office to share CLA’s working experience with LWBC staff. Tue, 06 Mar 2012 00:00:00 -0500 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/rapport-annuel-2011-du-hcnudh-en-colombie-sur-la-situation-des-droits-humains-un-processus-de-justice-transitoire-a-haut-risque/106 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/rapport-annuel-2011-du-hcnudh-en-colombie-sur-la-situation-des-droits-humains-un-processus-de-justice-transitoire-a-haut-risque/106 Le mardi 28 février dernier, le représentant en Colombie de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme, l’américain Todd Howland, présentait son rapport annuel sur la situation des droits humains en Colombie pour l’année 2011. Étant arrivé la veille de Montréal pour participer aux activités du bureau d’ASFC en Colombie à titre de coopérant volontaire au cours des cinq prochains mois, c’est avec empressement que je me suis joint à notre coordinatrice, Carlota Valverde, pour aller assister à la présentation publique du rapport. Voici quelques-unes de mes impressions… à froid ! Tue, 06 Mar 2012 00:00:00 -0500 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/sixieme-jour-dans-le-cadre-du-proces-contre-roberto-pimentel-rios-protestation-de-l-avocat-de-la-defense/107 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/sixieme-jour-dans-le-cadre-du-proces-contre-roberto-pimentel-rios-protestation-de-l-avocat-de-la-defense/107 Texte de Clémentine Sallée, avocate coopérante volontaire d'ASF Canada au Guatemala Mon, 05 Mar 2012 00:00:00 -0500 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/guatemalan-judge-denies-montt-s-amnesty-claim-in-genocide-case/103 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/guatemalan-judge-denies-montt-s-amnesty-claim-in-genocide-case/103 Genocide Case continues Mon, 05 Mar 2012 00:00:00 -0500 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/l-ex-general-jose-efrain-rios-montt-demande-justice-et-non-vengeance/104 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/l-ex-general-jose-efrain-rios-montt-demande-justice-et-non-vengeance/104 Le jeudi 26 janvier 2012, le Guatemala a entamé un long travail d’éclaircissement de zones troubles de son histoire en remuant les 36 ans de conflit armé interne qui a fait plus de 250 mille victimes. Cependant, ce nouveau processus judiciaire fait ressortir les divisions et les affrontements du passé. Mon, 05 Mar 2012 00:00:00 -0500 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/santa-maria-nebaj-departement-el-quiche-un-village-lourd-de-son-passe/105 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/santa-maria-nebaj-departement-el-quiche-un-village-lourd-de-son-passe/105 A Nebaj, il fait froid, les nuages sont bas et créent un brouillard dense au lever du jour, que les montagnes qui encerclent le village ont du mal à laisser s’échapper. L’humidité passe à travers nos vêtements et nous tentons, avec l’équipe d’enquêteurs, de nous réchauffer dans un comedor . Il faut prendre des forces pour se confronter aux témoignages terribles des victimes du conflit armé des années 80 qui a ravagé ce peuple autochtone maya ixil. Nous venons recueillir des témoignages pour une affaire en cours. Sat, 03 Mar 2012 00:00:00 -0500 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/cinquieme-jour-d-audience-du-proces-a-l-encontre-de-roberto-pimentel-rios-clarifications-du-deuxieme-temoin-membre-de-la-tristement-celebre-patrulla-especial-kaibile-pek/102 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/cinquieme-jour-d-audience-du-proces-a-l-encontre-de-roberto-pimentel-rios-clarifications-du-deuxieme-temoin-membre-de-la-tristement-celebre-patrulla-especial-kaibile-pek/102 Texte de Clémentine Sallée, coopérante volontaire d´ASF Canada au Guatemala Thu, 01 Mar 2012 00:00:00 -0500 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/4eme-jour-d-audience-dans-le-cadre-du-proces-de-roberto-pimentel-rios-une-incursion-dans-le-droit-de-la-procedure-penale-au-guatemala/101 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/4eme-jour-d-audience-dans-le-cadre-du-proces-de-roberto-pimentel-rios-une-incursion-dans-le-droit-de-la-procedure-penale-au-guatemala/101 Texte de Clémentine Sallée et photos d'un photographe présent lors de l'audience Tue, 28 Feb 2012 00:00:00 -0500 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/troisieme-jour-d-audience-dans-le-cadre-du-proces-de-l-ex-instructeur-kaibile-pedro-pimentel-rios-l-accuse-declarera-t-il/100 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/troisieme-jour-d-audience-dans-le-cadre-du-proces-de-l-ex-instructeur-kaibile-pedro-pimentel-rios-l-accuse-declarera-t-il/100 Texte de Clémentine Sallée et photos de Greg Krupa, coopérants volontaires d'ASF Canada au Guatemala. Sun, 26 Feb 2012 00:00:00 -0500 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/proces-pedro-pimentel-rios-2eme-jour-d-audience-l-emotion-d-un-orphelin-du-massacre/99 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/proces-pedro-pimentel-rios-2eme-jour-d-audience-l-emotion-d-un-orphelin-du-massacre/99 Texte de Clémentine Sallée et photos de Greg Krupa, coopérants volontaires d'ASF Canada au Gautemala Fri, 24 Feb 2012 00:00:00 -0500 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/le-droit-a-une-defense-legitime-ouverture-du-proces-contre-pedro-pimentel-rios/98 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/le-droit-a-une-defense-legitime-ouverture-du-proces-contre-pedro-pimentel-rios/98 Texte de Clémentine Sallée et photos de Greg Krupa, coopérants volontaires d'ASFC au Canada. Wed, 22 Feb 2012 00:00:00 -0500 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/formation-sur-le-role-de-l-avocat-de-la-defense-a-port-au-prince/96 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/formation-sur-le-role-de-l-avocat-de-la-defense-a-port-au-prince/96 Me Hugues Surprenant, avocat criminaliste québécois, a effectué une mission à Port-au-Prince au mois de janvier 2012 afin de dispenser une formation sur le rôle de l’avocat de la défense en droit criminel et les règles éthiques entourant son travail. Il nous parle dans ce billet de son expérience et nous livre ses réflexions. Mon, 13 Feb 2012 00:00:00 -0500 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/guatemalan-court-convicts-and-sentences-group-of-kidnappers-murderers/95 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/guatemalan-court-convicts-and-sentences-group-of-kidnappers-murderers/95 Seven convicted of murder and kidnapping.  Fri, 03 Feb 2012 00:00:00 -0500 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/quand-une-page-de-l-histoire-s-ecrit/94 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/quand-une-page-de-l-histoire-s-ecrit/94 Clémentine Sallée, coopérante volontaire pour le porjet ASFC au Guatémala, travaillant pour le Bufete Juridico de Dercehos Humanos et la Fondacion Myrna Mack, a eu la chance d'assister à l'audience visant à "ligar a proceso" Jose Efrain Rios Montt. Thu, 26 Jan 2012 00:00:00 -0500 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/court-indicts-ex-dictator-efrain-rios-montt-on-genocide-charge/93 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/court-indicts-ex-dictator-efrain-rios-montt-on-genocide-charge/93 Significant step towards prosecuting Guatemala's most controversial military dictator from the civil war Wed, 25 Jan 2012 00:00:00 -0500 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/guatemala-y-la-corte-penal-internacional/92 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/guatemala-y-la-corte-penal-internacional/92 Guatemala merece ser estado parte del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional. Este es un país que sufrió treinta y seis años de conflicto armado interno, en donde la violencia ha cobrado miles de víctimas, en donde incluso se ha señalado que se han cometido crímenes de lesa humanidad post conflicto armado y en donde hasta hoy se comienzan a ver los frutos de los casos de graves violaciones a los Derechos Humanos y Derecho Internacional Humanitario cometidos en el contexto del conflicto armado. Las víctimas han tenido que esperar décadas para que se haga justicia. Fri, 13 Jan 2012 00:00:00 -0500 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/mission-internationale-de-verification-de-la-situation-des-defenseurs-des-droits-humains-en-colombie/90 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/mission-internationale-de-verification-de-la-situation-des-defenseurs-des-droits-humains-en-colombie/90 ASF Canada représenté par Me Denis L’Anglais a participé, du 24 novembre au 4 décembre dernier, à une Mission internationale de vérification de la situation des défenseurs des droits humains en Colombie, organisée par l’ONG colombienne SOMOS DEFENSORES, chargée de mettre en œuvre un programme de protection des défenseurs de droits humains à travers la Colombie. Fri, 13 Jan 2012 00:00:00 -0500 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/premieres-impressions-d-un-nouveau-cooperant-dans-la-promotion-et-defense-des-droits-humains-au-guatemala/91 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/premieres-impressions-d-un-nouveau-cooperant-dans-la-promotion-et-defense-des-droits-humains-au-guatemala/91 Coopérant volontaire ASFC au Guatemala, Francisco Reina appuie actuellement le Bufete Jurídico Popular de Rabinal dans un cas présenté à la Commission interaméricaine des Droits de l’Homme. Tue, 03 Jan 2012 00:00:00 -0500 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/me-danielle-mongeon-mission-methodologie-en-haiti/89 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/me-danielle-mongeon-mission-methodologie-en-haiti/89 Me Danielle Mongeon, avocate criminaliste et directrice à l'Aide Juridique en Outaouais a effectué une mission en Haïti au mois de décembre 2011. Cette mission, qui venait compléter un travail déjà amorcé, visait à améliorer le fonctionnement et la gestion du centre de justice d’ASFC et de ses antennes mobiles, ainsi qu’à faciliter la tâche des intervenants et de l’équipe de coordination du projet. Elle nous parle dans ce blogue de son expérience et nous livre ses réflexions. Thu, 22 Dec 2011 00:00:00 -0500 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/violence-contre-les-femmes-pendant-le-conflit-arme-des-annees-1980-par-maria-eugenia-solis/87 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/violence-contre-les-femmes-pendant-le-conflit-arme-des-annees-1980-par-maria-eugenia-solis/87 Cette présentation a été organisée par Avocats sans frontières et fait partie d'un ensemble de formations en matière de litige stratégique des violations droits de l'Homme à des associations civiles, des ONGs, des cabinets d'avocat, etc. Tout au long de mon volontariat au sein du Bufete de Derechos Humanos, j'eu eu l'occasion de participer à de telles conférences qui permettent d'avancer efficacement dans les affaires concrètes présentées devant les tribunaux. Thu, 24 Nov 2011 00:00:00 -0500 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/le-diario-militar-et-l-archivo-historico-de-la-policia-nacional/86 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/le-diario-militar-et-l-archivo-historico-de-la-policia-nacional/86 Coopérante volontaire ASFC au Guatemala, Clémentine Sallée appuie actuellement la Fundación Myrna Mack dans le dossier du "Diario Militar" actuellement devant la Cour Interaméricaine des Droits de l´Homme Wed, 16 Nov 2011 00:00:00 -0500 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/seminaire-international-de-litige-strategique-de-droits-humains-texte-de-clementine-sallee/85 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/seminaire-international-de-litige-strategique-de-droits-humains-texte-de-clementine-sallee/85 Avocats Sans Frontières organise sa seconde conférence annuelle droits de l'homme à Antigua, Guatemala: 8 et 9 de Novembre 2011 Lawyers Without Borders hosts its second annual Human Rights Conference in Antigua, Guatemala: November, 8 & 9th, 2011 Abogados Sin Fronteras acoge su segundo seminario anual de los Derechos Humanos en Antigua, Guatemala: 8 y 9 Noviembre, 2011 Fri, 11 Nov 2011 00:00:00 -0500 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/caso-dos-erres-continues-with-the-extradition-arrest-and-indictment-of-pedro-pimentel-rios/82 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/caso-dos-erres-continues-with-the-extradition-arrest-and-indictment-of-pedro-pimentel-rios/82 This past August the Guatemalan courts handed down a landmark decision to convict and sentence three ex-Kaibiles and a military lieutenant who participated in the massacre of Dos Erres, where 202 innocent men, women and children were killed nearly thirty years ago. Each one of the accused was sentenced to 6,060 years in prison for murder and crimes against humanity. Since the ruling, the search for other members of the military forces involved in the slaughter continues. Fri, 11 Nov 2011 00:00:00 -0500 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/la-asociacion-bufete-juridico-popular-de-rabinal/83 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/la-asociacion-bufete-juridico-popular-de-rabinal/83 El municipio de Rabinal fue sometido a pleno control del ejército, aunque no fue un área de combate, y durante los años de 1980 a 1981, hubo matanzas selectivas de catequistas, promotoras de salud, alcaldes auxiliares y líderes de organizaciones, cuyos cuerpos eran abandonados en carreteras con señales de torturas y otros tratos inhumanos. Thu, 10 Nov 2011 00:00:00 -0500 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/sintesis-sobre-el-diario-militar/81 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/sintesis-sobre-el-diario-militar/81 Entre 1983 y 1985 agentes de las fuerzas de seguridad del Estado de Guatemala detuvieron, torturaron, desaparecieron o ejecutaron a las víctimas, quienes fueron identificadas y seleccionadas según una política estatal de contrainsurgencia. Los detalles de las operaciones que resultaron en su detención y posterior desaparición fueron registrados por la inteligencia militar en el volumen de documentos conocido como el Diario Militar. Mon, 07 Nov 2011 00:00:00 -0500 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/la-coalition-for-the-international-criminal-court-souligne-le-travail-d-asfc/80 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/la-coalition-for-the-international-criminal-court-souligne-le-travail-d-asfc/80 En juillet dernier, se tenait le premier atelier de formation entourant la CPI offert par ASFC en Colombie. La coordonnatrice régionale de la CCIC y avait alors participé et il en est maintenant question dans leur bulletin. Pour en savoir plus : http://www.coalitionfortheicc.org/documents/Bulletin_no25.pdf Fri, 21 Oct 2011 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/projet-justice-de-1ere-ligne-en-haiti/79 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/projet-justice-de-1ere-ligne-en-haiti/79 2 semaines au coeur du projet justice de première ligne en Haïti: quelques images et réflexions Wed, 19 Oct 2011 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/une-capture-reussie-de-l-ex-chef-de-l-intelligence-militaire-soupconne-d-etre-implique-dans-l-affaire-de-genocide/76 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/une-capture-reussie-de-l-ex-chef-de-l-intelligence-militaire-soupconne-d-etre-implique-dans-l-affaire-de-genocide/76 Arrivée en juin 2011, en tant que coopérant volontaire, j'ai eu l'oppportunité d'assister à de nombreuses audiences dans des affaires d'envergure historique pour le Guatemala. Après le procès du massacre de Las Dos Erres et les avancées dans diverses affaires de litige stratégique en matière des droits de l'Homme, j'ai principalement apporté ma contribution dans des cas de massacres des années 80 ou dans le cas emblématique de Génocide, en collaboration directe avec l'avocat Edgar Pérez. Wed, 19 Oct 2011 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/guatemala-le-premier-cas-de-genocide-en-amerique-rencontre-de-nombreux-obstacles/77 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/guatemala-le-premier-cas-de-genocide-en-amerique-rencontre-de-nombreux-obstacles/77 Arrivée en juin 2011, en tant que coopérant volontaire, j'ai eu l'oppportunité d'assister à de nombreuses audiences dans des affaires d'envergure historique pour le Guatemala. Après le procès du massacre de Las Dos Erres et les avancées dans diverses affaires de litige stratégique en matière des droits de l'Homme, j'ai principalement apporté ma contribution dans des cas de massacres des années 80 ou dans le cas emblématique de Génocide, en collaboration directe avec l'avocat Edgar Pérez. Wed, 19 Oct 2011 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/presentation-des-preuves-dans-le-cadre-du-dossier-pimentel-rios/78 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/presentation-des-preuves-dans-le-cadre-du-dossier-pimentel-rios/78 À titre de coopérante volontaire d’ASFC au Guatemala, Clémentine Sallée a eu l’occasion d’assister à l’audience de présentation de la preuve dans le dossier Pedro Pimentel Ríos (Dos Erres) Wed, 12 Oct 2011 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/troisieme-jour-de-formation-sur-le-litige-strategique-de-droits-humains/72 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/troisieme-jour-de-formation-sur-le-litige-strategique-de-droits-humains/72 Thème Echanges de stratégies en matière de litige stratégiques avec les organisations nationales et internationales. De l’expérience Argentine sous la dictature des années 1970 jusqu’une analyse de cas des migrants au Mexique. Lecture on changing strategy in matters of strategic litigation with national and international organisations From the experience of Argentinean dictatorship in the 1970s to an analysis of migrants in Mexico Translation by Gabriele Di Genova Wed, 12 Oct 2011 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/quatrieme-jour-de-formation-sur-le-litige-strategique-de-droits-humains/73 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/quatrieme-jour-de-formation-sur-le-litige-strategique-de-droits-humains/73 Université Rafael Landivar, Campus de Villa Hermosa, Guatemala Wed, 12 Oct 2011 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/cinquieme-jour-de-formation-sur-le-litige-strategique-de-droits-humains/74 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/cinquieme-jour-de-formation-sur-le-litige-strategique-de-droits-humains/74 La Presse : un quatrième pouvoir ou une alliance nécessaire des organisations civiles pour une justice intégrale. Wed, 12 Oct 2011 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/dernier-jour-de-formation-sur-le-litige-strategique-de-droits-humains/75 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/dernier-jour-de-formation-sur-le-litige-strategique-de-droits-humains/75 Le seminaire a été conclu aujourd’hui avec l’exposé de M.A. Nery Rodenas et la licenciée Alejandra Gaonzalez Wed, 05 Oct 2011 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/advances-and-controversies-in-post-conflict-justice-in-guatemala/69 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/advances-and-controversies-in-post-conflict-justice-in-guatemala/69 A few reflections from a recent cooperant in the Special Armed Conflict Unit of the Guatemalan Public Prosecutor’s Office Wed, 05 Oct 2011 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/formacion-de-formadores-en-litigio-estrategico-en-guatemala-la-delicada-cuestion-del-equilibrio-de-las-opciones-en-litigio-estrategico-y-la-construccion-de-una-memoria-colectiva-para-la-humanidad/70 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/formacion-de-formadores-en-litigio-estrategico-en-guatemala-la-delicada-cuestion-del-equilibrio-de-las-opciones-en-litigio-estrategico-y-la-construccion-de-una-memoria-colectiva-para-la-humanidad/70 En un entorno tranquilo y sereno, el Decano de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales, Dr. Rolando Escobar Menaldo, aperturó este seminario subrayando la necesidad de no solamente encontrar una vía en cuanto a litigios estratégicos de defensa de los derechos humanos pero también de mejorar la legislación y compartir la jurisprudencia. También agradeció a ASF C y a la Sra. Claudia López David, coordinadora en Guatemala de esta iniciativa. La universidad aceptó compartir sus salones virtuales con los participantes de las sedes de Quetzaltenango, Huehuetenango y Alta VeraPaz permitiéndoles asistir e interactuar durante el periodo de preguntas con los conferencistas reunidos en la capital. Fue una experiencia positiva que después de ciertos ajustes técnicos menores fue, en nuestra opinión, un ejemplo a repetir cuando se conocen las dificultades de accesibilidad para los juristas que ejercen lejos de la capital. Wed, 05 Oct 2011 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/deuxieme-jour-de-formation-sur-le-litige-strategique-de-droits-humains/71 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/deuxieme-jour-de-formation-sur-le-litige-strategique-de-droits-humains/71 Compte rendu de la formation du 4 octobre 2011 Université Rafael Landivar, Campus Central, Villa Hermosa III, Guatemala Translation by Gabriele Di Genova Carlos González-Caviedes, traductor Tue, 04 Oct 2011 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/formation-des-formateurs-en-matiere-de-litige-strategique-au-guatemala-la-delicate-question-de-l-equilibre-des-choix-dans-le-litige-strategique-et-la-construction-d-une-memoire-collective-pour-l-humanite/68 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/formation-des-formateurs-en-matiere-de-litige-strategique-au-guatemala-la-delicate-question-de-l-equilibre-des-choix-dans-le-litige-strategique-et-la-construction-d-une-memoire-collective-pour-l-humanite/68 Dans une ambiance calme et sereine, le doyen de la Faculté de Sciences Juridiques et Sociales, Dr. Rolando Escobar Menaldo, a ouvert ce seminaire en soulignant : la nécessité de non seulement trouver une voie en matière de litiges stratégiques de défense des droits humains, mais d’améliorer la législation et de partager la jurisprudence, remerciant du même souffle ASF C et Claudia Lopez Perez, coordonnatrice au Guatemala, de cette initiative. L’Université accepta de partager ses salles virtuelles avec les participants des localités de Quetzaltenango, Huehuetenango et Alta Vera Paz leur permettant d’y assister et d’interagir durant la période des questions avec les conférenciers réunis dans la capitale. En tout, 50 personnes ont pu participer à la formation. Heureuse expérience qui après des légers ajustements techniques est à notre avis un exemple à suivre lorsqu’on connait les difficultés d’accessibilité pour les juristes exerçant loin de la capitale. In a calm environment the dean of the Faculty of Legal and Social Sciences, Dr. Rolando Escobar Menaldo, began the seminar by highlighting the necessity of not only finding an avenue in matters of strategic litigation in defense of human rights, but also ameliorating the legislation and sharing and gaining access to jurisprudence. Simultaneously Dr. Escobar Menaldo thanked Lawyers Without Borders Canada and Claudia Lopez Perez, the coordinator in Guatemala of this initiative. The University chose to share virtual classrooms with participants in the localities - campus Quetzaltenango, Huehuetenango and Alta Vera Paz. In this manner, they were able to assist and interact during question period with participants located in the capital. After some simple technical adjustments the experience proved to be a formidable solution for jurists practicing outside the capital faced with obstacles in accessibility. It is certainly an example to be followed in the future. Translation by Gabriele Di Genova Tue, 27 Sep 2011 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/visite-de-m-morales-negociateur-en-chef-des-hul-qumi-num-dans-l-est-du-pays/67 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/visite-de-m-morales-negociateur-en-chef-des-hul-qumi-num-dans-l-est-du-pays/67 Avocats sans frontières Canada est fier d'avoir invité M. Robert Morales, négociateur en chef du Hul'qumi'num Treaty Group à partager ses expériences avec des universitaires, étudiants, juristes, avocats et autres personnes intéressées par la Commission internaméricaine des droits de l'Homme.  Voici un compte-rendu de son voyage. Wed, 14 Sep 2011 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/depossession-et-restitution-des-terres-en-colombie-le-cas-de-jiguamiando-et-curvarado/65 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/depossession-et-restitution-des-terres-en-colombie-le-cas-de-jiguamiando-et-curvarado/65 En juin dernier, ASFC a participé à une mission internationale d'observation près de la rivière Curvaradó, dans le département du Chocó. Il s’agissait alors de suivre le recensement des habitants des bassins des rivières Curvaradó et Jiguamiandó, ordonné par la Cour constitutionnelle de Colombie dans la résolution judiciaire du 18 mai 2010 (voir http://www.semana.com/documents/ Doc-2066_2010518.pdf). Wed, 14 Sep 2011 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/despojo-y-restitucion-de-tierras-en-colombia-el-caso-de-jiguamiando-y-curvarado/66 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/despojo-y-restitucion-de-tierras-en-colombia-el-caso-de-jiguamiando-y-curvarado/66 El pasado mes de junio ASFC participó en una misión de observación internacional en la cuenca del río Curvaradó, en el departamento del Chocó. El motivo, acompañar la realización del censo de los habitantes originarios de las cuencas del río Curvaradó y Jiguamiandó ordenado por la Corte Constitucional de Colombia en el Auto del 18 de mayo de 2010 (ver http://www.semana.com/documents/Doc-2066_2010518.pdf). Thu, 18 Aug 2011 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/colombie-vers-un-dialogue-entre-les-communautes-et-les-entreprises/37 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/colombie-vers-un-dialogue-entre-les-communautes-et-les-entreprises/37 Les 12 et 13 juillet derniers, j’ai participé à Bogota à titre de coopérante bénévole à une conférence sur la consultation des populations autochtones et afro-descendantes. La conférence parrainée par ASFC et Oxfam était organisée par les deux organisations nationales qui représentent respectivement les Afro-colombiens et les Autochtones colombiens. Tue, 16 Aug 2011 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/une-decision-historique-6-060-ans-de-prison-pour-quatre-responsables-du-massacre-de-las-dos-erres/36 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/une-decision-historique-6-060-ans-de-prison-pour-quatre-responsables-du-massacre-de-las-dos-erres/36 C’est une décision historique qui a été rendue le 2 août 2011 par le Tribunal de première instance (Tribunal primero de sentencia penal, narcoactividad y delitos contra el ambiente) dans le cas du massacre commis en décembre 1982 contre la communauté de Las Dos Erres au Guatemala. Quatre ex-militaires ont été condamnés à la peine maximale (6 060 ans de prison pour trois d’entre eux, 6 066 ans pour le quatrième) pour torture, viol et meurtre de plus de 200 civils non-combattants sans défense (incluant femmes enceintes, enfants et bébé naissants) et pour crimes contre l’humanité. Tue, 02 Aug 2011 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/sixieme-et-dernier-jour-de-proces-pour-le-massacre-de-dos-erres-le-verdict-tombe/35 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/sixieme-et-dernier-jour-de-proces-pour-le-massacre-de-dos-erres-le-verdict-tombe/35 Maîtres Marylène Robitaille et Pierre Rousseau, qui agissent actuellement comme observateurs internationaux au procès de quatre des personnes accusées d’avoir perpétré le massacre des habitants de la communauté de Las Dos Erres en 1982, nous écrivent leur blogue directement de Ciudad Guatemala. Mon, 01 Aug 2011 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/cinquieme-jour-de-proces-pour-le-massacre-de-dos-erres/34 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/cinquieme-jour-de-proces-pour-le-massacre-de-dos-erres/34 Maîtres Marylène Robitaille et Pierre Rousseau, qui agissent actuellement comme observateurs internationaux au procès de quatre des personnes accusées d’avoir perpétré le massacre des habitants de la communauté de Las Dos Erres en 1982, nous écrivent leur blogue directement de Ciudad Guatemala. Thu, 28 Jul 2011 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/quatrieme-jour-de-proces-pour-le-massacre-de-dos-erres/33 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/quatrieme-jour-de-proces-pour-le-massacre-de-dos-erres/33 Maîtres Marylène Robitaille et Pierre Rousseau, qui agissent actuellement comme observateurs internationaux au procès de quatre des personnes accusées d’avoir perpétré le massacre des habitants de la communauté de Las Dos Erres en 1982, nous écrivent leur blogue directement de Ciudad Guatemala. Wed, 27 Jul 2011 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/troisieme-jour-du-proces-pour-le-massacre-de-dos-erres/32 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/troisieme-jour-du-proces-pour-le-massacre-de-dos-erres/32 Maîtres Marylène Robitaille et Pierre Rousseau, qui agissent actuellement comme observateurs internationaux au procès de quatre des personnes accusées d’avoir perpétré le massacre des habitants de la communauté de Las Dos Erres en 1982, nous écrivent leur blogue directement de Ciudad Guatemala. Tue, 26 Jul 2011 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/deuxieme-jour-de-proces-pour-le-massacre-de-las-dos-erres/31 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/deuxieme-jour-de-proces-pour-le-massacre-de-las-dos-erres/31 Maîtres Marylène Robitaille et Pierre Rousseau, qui agissent actuellement comme observateurs internationaux au procès de quatre des personnes accusées d’avoir perpétré le massacre des habitants de la communauté de Las Dos Erres en 1982, nous écrivent leur blogue directement de Ciudad Guatemala. Mon, 25 Jul 2011 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/premier-jour-du-proces-pour-le-massacre-de-dos-erres/30 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/premier-jour-du-proces-pour-le-massacre-de-dos-erres/30 Maîtres Marylène Robitaille et Pierre Rousseau, qui agissent actuellement comme observateurs internationaux au procès de quatre des personnes accusées d’avoir perpétré le massacre des habitants de la communauté de Las Dos Erres en 1982, nous écrivent leur blogue directement de Ciudad Guatemala. Thu, 21 Jul 2011 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/genocide-in-guatemala-before-the-inter-american-system-revisited/29 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/genocide-in-guatemala-before-the-inter-american-system-revisited/29 In the last 2 weeks of February, 2011 I went to Guatemala as a volunteer cooperant with LWBC to assist in drafting the victims’ arguments in a case before the Inter-American Commission of Human Rights (“the Commission” or “IACHR”). Specifically, I was helping the lawyers of the Bufete Juridico Popular de Rabinal, to draft the additional observations on the merits in their case representing victims from the Maya Achi community living in the village of Chichupac and in neighbouring areas of the Baja Verapaz region of Guatemala. Tue, 19 Jul 2011 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/primera-captura-por-caso-de-genocidio-en-guatemala/28 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/primera-captura-por-caso-de-genocidio-en-guatemala/28 Luego de once años de haber sido presentada la denuncia por el crimen de genocidio, el 17 de junio de los corrientes, el Ministerio Público capturó a uno de los tres imputados por dicho crimen, hecho histórico si se toma en cuenta el factor tiempo, la falta de interés política y la pretensión falsa de vivir en Guatemala en una paz relativa. El capturado es el general Héctor Mario López Fuentes, uno de los tres que conformó el alto mando militar durante el régimen de facto de 1982 a 1983, junto con el General Efraín Ríos Montt. Thu, 14 Jul 2011 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/seminaire-de-formation-sur-la-cpi/27 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/seminaire-de-formation-sur-la-cpi/27 Du 7 au 9 juillet, j'ai eu le privilège de me rendre à Bogotá (Colombie) pour participer à un séminaire de formation sur la Cour pénale internationale. Tue, 03 May 2011 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/violences-au-guatemala-les-femmes-dans-la-ligne-de-mire/26 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/violences-au-guatemala-les-femmes-dans-la-ligne-de-mire/26 À titre de coopérante volontaire d’ASF Canada au Guatemala, Julie Fortier a eu l’occasion de participer à un séminaire portant sur la Justice pénale et les Femmes, organisé par l’Instituto de estudios comparados en ciencias penales de Guatemala (ICCPG). Cet atelier, suivi par les employés de l’organisation, avait pour but de les sensibiliser à la réalité féminine au Guatemala pour mieux incorporer cette perspective aux recherches effectuées par l’Institut. Tue, 12 Apr 2011 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/cajar-lawyers-collective-returns-protection-scheme-to-the-das-given-new-evidence-of-continued-persecution/24 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/cajar-lawyers-collective-returns-protection-scheme-to-the-das-given-new-evidence-of-continued-persecution/24 On Thursday April 7, 2011, the José Alvear Restrepo Lawyers Collective (CAJAR) , with whom Lawyers Without Borders Canada has worked very closely for many years, announced that it is returning the protection scheme it had been receiving from the Department of Administrative Security, DAS, (notably secure vehicles and drivers). Mon, 28 Mar 2011 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/disparition-forcee-d-efrain-bamaca-au-guatemala-les-organisations-de-la-societe-civile-denoncent-la-partialite-de-la-cour-constitutionnelle/23 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/disparition-forcee-d-efrain-bamaca-au-guatemala-les-organisations-de-la-societe-civile-denoncent-la-partialite-de-la-cour-constitutionnelle/23 Dans le cadre de sa mission a titre de coopérante volontaire d’ASFC au Guatemala, Julie Fortier a eu l’opportunité d’assister à la conférence de presse des organisations de la société civile sur le cas de la disparition forcée d’Efrain Bámaca. Wed, 23 Mar 2011 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/conference-sur-le-droit-international-humanitaire-guatemala-le-21-mars-2011/25 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/conference-sur-le-droit-international-humanitaire-guatemala-le-21-mars-2011/25 Conférence sur le droit international humanitaire Guatemala, le 21 mars 2011 Dans le cadre de sa mission a titre de coopérante volontaire d’ASFC au Guatemala, Sofia Guedez apporte un appui juridique au Bufete juridico de derechos humanos de Guatemala, et a eu l’opportunité d’assister à une conférence sur le droit international humanitaire destinée aux juristes francophones de Guatemala. Cet événement était organisé par Claudia Lopez David, coordonatrice et conseillère juridique d’ASFC au Guatemala. Fri, 18 Mar 2011 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/lawyers-without-borders-canada-in-british-columbia/22 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/lawyers-without-borders-canada-in-british-columbia/22 Executive Director Pascal Paradis and Colombian lawyer Jomary Ortegón Osorio of the Colectivo de Abogados Jose Alvear Restrepo (CAJAR) visited British Columbia March 7 – 10, 2011 and met with a number of local organizations that are involved in human rights and Aboriginal rights issues and I, as a volunteer for LWBC, had the privilege of accompanying them throughout their visit on the west coast. Thu, 17 Mar 2011 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/catedratico-de-derecho-internacional-de-los-derechos-humanos-en-guatemala-comenta-sobre-actividad-de-asfc/19 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/catedratico-de-derecho-internacional-de-los-derechos-humanos-en-guatemala-comenta-sobre-actividad-de-asfc/19   Thu, 17 Mar 2011 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/por-que-el-pasado-nueva-contribucion-de-pasante-al-bufete-juridico-de-derechos-humanos-de-guatemala/20 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/por-que-el-pasado-nueva-contribucion-de-pasante-al-bufete-juridico-de-derechos-humanos-de-guatemala/20 “¿Por qué el pasado?”  --Reflexiones de cooperante voluntario ASFC Edgar Alfredo Ortega Es una pregunta que hacía una persona en la versión on line de una columna de opinión que hacía alusión a uno de los crímenes de lesa humanidad cometidos en Guatemala. La persona que comentaba, se preguntaba del porqué investigar cosas que están “en el pasado” si hay cosas “tan importantes” que atender en la actualidad.   Thu, 17 Mar 2011 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/une-premiere-mission-d-asfc-a-l-iccpg-contribution-de-julie-fortier-cooperante-volontaire-d-asfc/21 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/une-premiere-mission-d-asfc-a-l-iccpg-contribution-de-julie-fortier-cooperante-volontaire-d-asfc/21 Une première mission d’ASFC à l’Instituto de estudios comparados de ciencias penales de Guatemala. Alors qu’en 2010 des coopérants d’ASF ont participé à des missions d’appui au Bufete juridico de derechos humanos, j’ai pour ma part entamé, au début février, la première mission de coopérant volontaire à l’Instituto de estudios comparados de ciencias penales de Guatemala (ICCPG).   Tue, 01 Mar 2011 00:00:00 -0500 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/premiere-mission-en-haiti/18 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/premiere-mission-en-haiti/18 Cette première mission, après plusieurs mois de travail sur le projet, représentait beaucoup à mes yeux. Enfin, j’allais pouvoir rencontrer certains de nos partenaires, voir de mes propres yeux ce que nous faisions, mais aussi et surtout, découvrir ce pays dont j’avais tant entendu parler. Wed, 05 Jan 2011 00:00:00 -0500 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/une-grande-avancee-dans-le-cas-de-rio-negro/44 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/une-grande-avancee-dans-le-cas-de-rio-negro/44 Je suis en train de compléter un mandat de coopérante volontaire d’Avocats sans frontières Canada au Guatemala ayant pour objectif d’offrir un appui juridique au Bufete Jurídico de Derechos Humanos. Mon mandat consiste à appuyer le cabinet en matière de litige stratégique de droits humains. Fri, 10 Dec 2010 00:00:00 -0500 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/en-revenant-de-guantanamoae/6 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/en-revenant-de-guantanamoae/6 Surréaliste. C’est l’expression la plus appropriée pour décrire la semaine que j’ai passée sur la base navale de Guantánamo Bay en mission d’observation du procès d’Omar Khadr. Entre les iguanes gigantesques, qu’on croirait familiers avec le McDonald de Guantánamo, et une commission militaire qu’on croirait mise en scène par la Dame de cœur de Lewis Caroll dans son Alice au pays des merveilles, nos escortes militaires surveillent sans relâche nos pas et nos « fréquentations ». Fri, 10 Dec 2010 00:00:00 -0500 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/le-choix-du-procureur-general-un-choix-vital-pour-la-justice-guatemalteque/43 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/le-choix-du-procureur-general-un-choix-vital-pour-la-justice-guatemalteque/43 Je suis en train de compléter un mandat de coopérante volontaire d’Avocats sans frontières Canada au Guatemala ayant pour objectif d’offrir un support juridique au Bufete Jurídico de Derechos Humanos et ce, particulièrement en matière de litige stratégique de droits humains. Thu, 09 Dec 2010 00:00:00 -0500 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/a-guantanamo-bay-un-systeme-en-marge-de-l-etat-de-droit/7 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/a-guantanamo-bay-un-systeme-en-marge-de-l-etat-de-droit/7 L’ambiguïté du statut juridique de Guantánamo Bay a jusqu’ici permis aux États-Unis d’y détenir des « combattants ennemis étrangers », présumés terroristes capturés outre-mer, et de les priver de la protection des Conventions de Genève. Le récent jugement rendu contre Omar Khadr par les commissions militaires aurait dû alerter les gouvernements concernés et l’ensemble de la communauté internationale. L’indifférence est un dangereux précédent. Thu, 25 Nov 2010 00:00:00 -0500 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/le-cas-du-massacre-de-las-dos-erres-une-douleur-toujours-aussi-vive-apres-28-ans/8 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/le-cas-du-massacre-de-las-dos-erres-une-douleur-toujours-aussi-vive-apres-28-ans/8 Je suis en train de compléter un mandat de coopérante volontaire d’Avocats sans frontières Canada au Guatemala ayant pour objectif d’offrir un support juridique au Bufete Jurídico de Derechos Humanos et ce, principalement en matière de litige stratégique de droits humains. Depuis quelques semaines, je travaille plus particulièrement sur le cas du massacre de Las Dos Erres puisque les audiences du procès de trois accusés auront lieu en février 2011. Mon, 15 Nov 2010 00:00:00 -0500 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/sin-abogados-no-hay-justicia-sans-avocats-il-n-y-a-pas-de-justice-marie-eve-nolet-decrit-sa-participation-a-la-2e-caravane-internationale-de-juristes-en-colombie/9 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/sin-abogados-no-hay-justicia-sans-avocats-il-n-y-a-pas-de-justice-marie-eve-nolet-decrit-sa-participation-a-la-2e-caravane-internationale-de-juristes-en-colombie/9 La Colombie est aux prises avec un conflit armé depuis plus de quarante ans et rien ne laisse présager qu’une paix puisse être négociée dans un proche avenir. La situation des droits humains se trouve grandement affectée par cette réalité et de nombreuses violations sont répertoriées à l’échelle nationale. Le taux d’homicide au cours des 10 dernières années a varié entre 40 et 68 pour 100 000 habitants, alors qu’au Canada, il se maintient généralement sous la barre de 2. Pour la Colombie, cela représente 17 717 assassinats pour 2009 seulement . De plus, au cours de cette même année, 286 389 personnes ont été victimes de déplacement forcé, pour un total de 4 915 579 depuis 25 ans . À ces crimes s’ajoute une négation du droit à la liberté d’opinion et d’expression puisque dans ce pays, défendre publiquement une cause sociale, c’est mettre sa vie en danger. C’est donc dans ce délicat contexte qu’Avocats Sans Frontières a commencé ses activités en Colombie en 2003 et a collaboré à la réalisation de la Caravane Internationale de Juristes dont la deuxième édition a eu lieu en août dernier et à laquelle j’ai eu la chance de participer en tant que stagiaire d’ASF-ULaval. Mon, 15 Nov 2010 00:00:00 -0500 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/affaire-khadr-depot-d-une-sentence-mal-eclairee/10 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/affaire-khadr-depot-d-une-sentence-mal-eclairee/10 Le 31 octobre 2010, cinq ans après le dépôt des accusations contre Omar Khadr, huit ans après son arrestation et après de multiples modifications aux accusations et aux « règles » de procédure et de fond qui régissaient son soi-disant procès à Guantánamo, sa sentence a été déterminée par le jury. Wed, 03 Nov 2010 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/une-troisieme-condamnation-dans-un-cas-de-disparition-forcee-au-guatemala-le-cas-de-disparition-forcee-de-fernando-garcia/11 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/une-troisieme-condamnation-dans-un-cas-de-disparition-forcee-au-guatemala-le-cas-de-disparition-forcee-de-fernando-garcia/11 J’ai récemment commencé un mandat de coopérante volontaire d’Avocats sans frontières Canada au Guatemala ayant pour objectif d’offrir un support juridique au Bufete Jurídico de Derechos Humanos et ce, particulièrement en matière de litige stratégique de droits humains. C’est dans ce cadre que j’ai eu l’occasion d’assister à la fin des audiences du procès d’Abraham Lancerio et d’Héctor Roderico Ríos, deux ex-agents de la Police Nationale accusés d’être responsable de la disparition forcée de Fernando García, leader étudiant et syndical, le 18 février 1984. Thu, 28 Oct 2010 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/asf-a-la-reprise-du-proces-d-omar-khadr-devant-la-commission-militaire-de-guantanamo-bay/12 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/asf-a-la-reprise-du-proces-d-omar-khadr-devant-la-commission-militaire-de-guantanamo-bay/12 Pour la première fois, Avocats sans frontières Canada fait partie des ONG admises à titre d’observatrices internationales du procès d'Omar Khadr et compte une déléguée sur place parmi les représentants d’Amnesty International, de Human Rights Watch, Human Rights First, de l’American Civil Liberty Union, du National Institute of Military Justice (États-Unis) et de la National Association of Criminal Defense Lawyers (États-Unis). Véronique Lebuis nous écrit de Guantánamo. Mon, 25 Oct 2010 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/a-young-lawyer-from-toronto-shares-personal-views-on-her-experience-as-member-of-the-international-caravana-of-jurists-to-colombia/13 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/a-young-lawyer-from-toronto-shares-personal-views-on-her-experience-as-member-of-the-international-caravana-of-jurists-to-colombia/13 Ms Alyssa Brierley traveled to Colombia in August 2010 on behalf of both Lawyers without Borders Canada and Lawyers Rights Watch Canada. She was part of a 60-people strong delegation of legal praticioners who spent a full week monitoring access to justice for victims of severe human rights abuses and the right of lawyers to carry out their professional duties. Alyssa tells us about the days she spent in Barranquilla, on the Caribbean Coast. Fri, 22 Oct 2010 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/un-avocat-guatemalteque-ayant-participe-a-la-caravane-de-juristes-en-colombie-se-raconte/14 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/un-avocat-guatemalteque-ayant-participe-a-la-caravane-de-juristes-en-colombie-se-raconte/14 Grâce au soutien d'ASF Canada, Me Francisco Vivar, avocat spécialisé en litige oeuvrant au sein du Bufete jurídico de derechos humanos de Guatemala, put prendre part à la Caravane internationale de juristes qui eut lieu en août dernier en Colombie. Cela lui permit de dresser des constats fort éclairants, tant sur la réalité colombienne que sur celle de son propre pays. Il relate pour nous son expérience. Tue, 21 Sep 2010 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/coordinadora-y-asesora-juridica-de-abogados-sin-fronteras-canada-en-guatemala-comenta-sobre-el-avanze-del-caso-dos-erres/15 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/coordinadora-y-asesora-juridica-de-abogados-sin-fronteras-canada-en-guatemala-comenta-sobre-el-avanze-del-caso-dos-erres/15 En Guatemala, Abogados Sin Fronteras Canadá apoya a las organizaciones de la sociedad civil para que refuercen la capacidad de representación legal de las víctimas y se concentren en el litigio estratégico. Dentro de sus proyectos principales se encuentra el Bufete Jurídico de Derechos Humanos, el cual es liderado por el Licenciado Edgar Pérez. Varios casos de alto impacto están en manos del abogado y su equipo de trabajo. Entre estos, está el de Dos Erres. Mon, 30 Aug 2010 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/lwb-canada-s-delegates-return-home-following-the-conclusion-of-the-2nd-international-caravan-of-jurists/16 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/lwb-canada-s-delegates-return-home-following-the-conclusion-of-the-2nd-international-caravan-of-jurists/16 On August 28, following five intensive days of meetings with officials, victims groups and human rights defenders, the 2nd International Caravan of Jurists left Colombia. The Caravan travelled to Bogota and several regions of the country, and culminated in a national press conference. The Caravan delegates vowed that, from their respective home countries, they would continue to monitor the situation of human rights lawyers in Colombia. They emphasized that they would hold the new government - and notably Vice-President Angelino Garzón with whom they met during their visit – to the promise of upholding the right of human rights defenders to carry out their work on behalf of the thousands of victims of human rights abuses in Colombia. Thu, 05 Aug 2010 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/dernieres-nouvelles-du-cas-du-massacre-de-las-dos-erres-rapport-de-julie-dube-gagnon-cooperante-volontaire-asf-au-guatemala/17 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/dernieres-nouvelles-du-cas-du-massacre-de-las-dos-erres-rapport-de-julie-dube-gagnon-cooperante-volontaire-asf-au-guatemala/17 Julie Dubé Gagnon est juriste et coopérante volontaire ASFC au Guatemala depuis le 28 juin 2010. Elle appui le projet de renforcement de la représentation légale en matière de litige stratégique de droits humains au Guatemala, au sein du Bufete juridico de derechos humanos de Guatemala, de l’avocat Edgar Perez, représentant les victimes de violations graves de droits de la personne. Thu, 08 Jul 2010 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/update-on-the-dos-erres-case-in-guatemala/40 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/update-on-the-dos-erres-case-in-guatemala/40 The tension between international and national law appears to be a key factor in Guatemala.  This is particularly the case when confronting impunity for the high ranking officials who committed some of the most heinous crimes under the auspices of fighting insurgency groups.  This tension is evident in the case of Dos Erres.  Thu, 08 Jul 2010 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/nuevos-acontecimientos-en-el-caso-de-las-dos-erres-en-guatemala/41 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/nuevos-acontecimientos-en-el-caso-de-las-dos-erres-en-guatemala/41 La tensión entre la ley internacional y la ley nacional parece ser un factor clave en Guatemala al enfrentar la impunidad de los altos funcionarios que cometieron algunos de los crímenes más atroces bajo auspicios de la lucha contra los insurgentes. Tue, 22 Jun 2010 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/crisis-in-the-attorney-general-s-office-in-guatemala-june-11-update-from-volunteer-cooperant-keiran-gibbs/39 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/crisis-in-the-attorney-general-s-office-in-guatemala-june-11-update-from-volunteer-cooperant-keiran-gibbs/39 From hope to despair to hope, that has been the political reality for the last week.  Just a few weeks into his recent appointment as Attorney General and organizations from civil society, along with many prominent human rights activists, such as 1992 Nobel Peace Prize Loreate Rigoberto Menchu, were demanding the resignation of Conrad Reyes.  On Friday, June 11, 2010, the Constitutional Court announced that the selection process to nominate the Attorney General, which occurred roughly three months ago , was unconstitutional.  The Court found the selection process was flawed when the election committee submitted the same list of candidates after having been told to revise the list. As a result of the Constitutional Court’s decision, Conrad Reyes has been ordered to step down in what is now certain to be the record short post for a country known for early terminations of Attorney Generals.  In the interim, Maria Mejia, who has fifteen years of experience with the public prosecutor´s office but little known experience in human rights work, will be acting as the Attorney General. Mon, 21 Jun 2010 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/haiti-asf-participe-a-une-conference-sur-la-cooperation-en-matiere-de-justice/62 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/haiti-asf-participe-a-une-conference-sur-la-cooperation-en-matiere-de-justice/62 ASF a participé, à titre d’organisation invitée, à la conférence internationale convoquée le 15 juin 2010 à Paris par l’International Legal Assistance Consortium (ILAC) et l’Union internationale des avocats (UIA) pour les organisations membres d’ILAC intéressées à la coopération avec Haïti en matière de justice. Fri, 04 Jun 2010 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/first-report-of-keiran-gibbs-lawyers-without-borders-canada-volunteer-cooperant-in-guatemala/38 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/first-report-of-keiran-gibbs-lawyers-without-borders-canada-volunteer-cooperant-in-guatemala/38 I recently began a two-month summer term as a cooperant with Lawyers Without Borders Canada.   In this role I will supporting a well known- and well worked- human rights lawyer in Guatemala. Many of his cases involve representing particular victims that are either directly impacted by a human rights violation, or are the family members of disappeared people who are seeking justice both for themselves and on behalf of the memory of their missing loved one(s).   Dos Erres is a prime example of such a case. Fri, 04 Jun 2010 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/blog-entry-june-3-2010-volunteers-a-key-component-of-lawyers-without-borders-canada-s-project-in-guatemala/42 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/blog-entry-june-3-2010-volunteers-a-key-component-of-lawyers-without-borders-canada-s-project-in-guatemala/42 Lawyers Without Borders Canada’s Guatemala Program is pleased to announce that our first legal volunteer cooperant is currently in Guatemala assisting the human rights law office led by Edgar Perez, our primary local partner in Guatemala.  This human rights law office, while small and minimally staffed, takes on some of the most important criminal and human rights law cases in the country, seeking justice both for crimes committed at the height of the conflict in Guatemala, and violations that occur in present day.  Wed, 02 Jun 2010 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/plus-de-30-personnes-participent-a-la-consultation-d-asf-sur-son-projet-en-haiti/63 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/plus-de-30-personnes-participent-a-la-consultation-d-asf-sur-son-projet-en-haiti/63 Le 15 avril 2010 avait lieu dans les locaux du Barreau du Québec à Montréal la première consultation organisée par ASF sur son projet Justice d’urgence et de première ligne en Haïti. Plus de 30 acteurs de la justice, de la coopération internationale et de la diaspora haïtienne y ont participé. Tue, 29 Sep 2009 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/mission-asf-canada-en-colombie-suite/54 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/mission-asf-canada-en-colombie-suite/54 La deuxième semaine de la mission d’ASF Canada (ASFC) en Colombie, conduite par Me L’Anglais et Me Rousseau, s’est déroulée dans le département du  Valle del  Cauca,  particulièrement à Buenaventura, Cali et Popayán auprès des communautés afro-colombienne et autochtones Nasa et Yanacona. Tue, 29 Sep 2009 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/lwb-mission-in-colombia-continuation/55 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/lwb-mission-in-colombia-continuation/55 In Popayan, a beautifully restored colonial city called the White City (la ciudad blanca), representatives of Lawyers without Borders Canada (LWBC) met with approximately 25 Nasa Councillors to deliver five letters of support from as many Canadian First Nations Grand Chiefs from Quebec and British Columbia, as well as leaders of Aboriginal Justice programs.  This show of international support from other Aboriginal peoples was received by Nasa leaders with emotion and gratitude, not unlike what had occurred the preceding week with Awa community leaders. Mon, 31 Aug 2009 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/asfc-participe-a-un-forum-public-a-l-universite-d-antioquia-sur-les-poursuites-penales-abusives-a-l-endroit-des-defenseurs-des-droits-humains/52 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/asfc-participe-a-un-forum-public-a-l-universite-d-antioquia-sur-les-poursuites-penales-abusives-a-l-endroit-des-defenseurs-des-droits-humains/52 Le campus de l’Université d’Antioquia – le département le plus peuplé de Colombie (après le « district-capitale » de Bogotá) – à Medellín est verdoyant et très animé en ce 6 août 2009.  La session académique bat son plein et, à première vue, ce qui s’y déroule n’est pas différent de ce que l’on peut voir dans les universités d’Europe ou d’Amérique du Nord :  les étudiants discutent dans les cafés, lisent étendus sur les pelouses, font du sport , vont en classe ou en sortent. Mon, 31 Aug 2009 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/asfc-effectue-une-mission-exploratoire-au-choco/53 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/asfc-effectue-une-mission-exploratoire-au-choco/53 Du 9 au 11 août dernier, en compagnie d’une avocate du Colectivo de Abogados José Alvéar Restrepo (CAJAR), deux délégués d’ d’Avocats sans frontières Canada (ASFC) se sont rendus à Quibdó, le chef-lieu du du Chocó, le département le plus pauvre et parmi les plus difficiles d’accès du pays .  Atteindre Quibdo n’est en fait pas trop compliqué… pour qui a les moyens de s’y rendre en avion.    L’arrivée depuis Medellin est impressionnante : on quitte la cordillère occidentale des Andes et survole un immense tapis vert : la forêt équatoriale qui s’étend depuis là jusqu’à l’Océan Pacifique. Quibdo a l’allure d’une petite bourgade de province endormie. On se croirait par moments dans un roman de Gabriel García Márquez.  La chaleur y est suffocante, les infrastructures vétustes, des pêcheurs se promènent en pirogues sur l’Atrato, un des grands fleuves qui traversent le territoire colombien.  Quelque 85% de la population du Chocó est composée de Noirs, de descendants d’esclaves qui de tout temps ont souffert de la discrimination.  Mon, 27 Jul 2009 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/asf-fait-le-point-sur-le-processus-de-demobilisation-des-paramilitaires-avec-des-intervenants-du-secteur-judiciaire-a-barranquilla-en-colombie/51 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/asf-fait-le-point-sur-le-processus-de-demobilisation-des-paramilitaires-avec-des-intervenants-du-secteur-judiciaire-a-barranquilla-en-colombie/51 Le 15 juillet 2009, les coopérants volontaires d’ASF ont assisté à Barranquilla à une audience de contrôle des garanties, menée par la juge Zoraida Anyul Chalela, dans le cadre du processus de démobilisation des paramilitaires régi par la Loi 975 de 2005 appelée « Loi justice et paix ». À cette occasion, un dirigeant paramilitaire appartenant au front Resistencia Tayrona du Bloque Norte des Autodéfenses unies de la Colombie (AUC) a confessé des crimes de meurtres et autres délits commis dans le cadre d’un complot. Wed, 22 Jul 2009 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/asf-travaille-au-renforcement-de-l-acces-a-la-justice-pour-le-peuple-nasa-dans-la-communaute-de-la-maria-departement-du-cauca-en-colombie/50 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/asf-travaille-au-renforcement-de-l-acces-a-la-justice-pour-le-peuple-nasa-dans-la-communaute-de-la-maria-departement-du-cauca-en-colombie/50 La réserve autochtone de La María se trouve à un peu plus d’une heure de voiture de Popayán sur la route vers Cali. Nous sommes dans la région montagneuse du Sud du département du Cauca, en Colombie. Le magnifique paysage cache, comme presque partout en Colombie, un côté sombre : le conflit armé que vit la Colombie entraîne de graves violations des droits humains dont les groupes vulnérables, particulièrement les communautés autochtones, sont les principales victimes. Sun, 12 Jul 2009 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/forum-public-sur-l-acces-a-la-justice-a-pereira-colombie/45 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/forum-public-sur-l-acces-a-la-justice-a-pereira-colombie/45 Jeudi le 9 juillet dernier, ASF organisait avec ses partenaires colombiens de la Corporación Colectivo de abogados José Alvear Restrepo (CCAJAR) et Asociación colombiana de abogados defensores de derechos humanos Eduardo Umaña  Mendoza (ACADEUM) un forum public sur l’accès à la justice auquel ont participé plus de 80 personnes issues des organisations de la société civile et des groupes d’avocats défenseurs des droits humains de la région. Sun, 12 Jul 2009 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/meurtre-de-syndicalistes-en-colombie-asf-observateur-international-au-proces-d-un-presume-paramilitaire/46 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/meurtre-de-syndicalistes-en-colombie-asf-observateur-international-au-proces-d-un-presume-paramilitaire/46 Vendredi le 10 juillet 2009, les coopérants volontaires d’ASF ont agi comme observateurs internationaux aux procès à Bogotá, capitale de la Colombie, d’un individu accusé d’appartenir aux paramilitaires et d’avoir assassiné deux chefs syndicalistes de l’entreprise minière américaine Drummond. Ils y étaient invités par l’avocate représentant les victimes, membre de la Corporación Colectivo de abogados José Alvear Restrepo (CCAJAR), partenaire colombien d’ASF. Sun, 12 Jul 2009 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/asf-contribue-a-l-organisation-des-avocats-defenseurs-des-droits-humains-du-departement-de-caldas-en-colombie/47 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/asf-contribue-a-l-organisation-des-avocats-defenseurs-des-droits-humains-du-departement-de-caldas-en-colombie/47 Au terme d’un séminaire d’une journée organisé par ASF et ses partenaires de la Corporación Colectivo de abogados José Alvear Restrepo (CCAJAR) et de l’Asociación colombiana de abogados defensores Eduardo Umaña Mendoza (ACADEUM) ayant réuni mercredi le 8 juillet 2009 35 représentants des organisations de la société civile et des groupes d’avocats défenseurs des droits humains à Manizales, capitale du département de Caldas en Colombie, ces derniers ont décidé de s’organiser. Sun, 12 Jul 2009 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/une-table-de-concertation-d-avocats-colombiens-s-anime-grace-a-l-aide-d-asf/48 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/une-table-de-concertation-d-avocats-colombiens-s-anime-grace-a-l-aide-d-asf/48 Des groupes d’avocats défenseurs des droits humains de plusieurs régions de la Colombie, réunies à Pereira, capitale du département de Risaralda en Colombie, le jeudi 9 juillet 2009 à l’initiative d’ASF ses partenaires colombiens de la Corporación Colectivo de abogados José Alvear Restrepo (CCAJAR) et Asociación colombiana de abogados defensores de derechos humanos Eduardo Umaña  Mendoza (ACADEUM), ont convenu d’agir ensemble sur des initiatives concrètes. Sun, 12 Jul 2009 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/asf-rencontre-les-autorites-du-peuple-embera-en-colombie/49 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/asf-rencontre-les-autorites-du-peuple-embera-en-colombie/49 Profitant de son passage dans la région du Caldas, l’équipe d’ASF a rencontré le mardi 7 juillet 2009 les autorités de la communauté autochtone Embera réunies à Rio Sucio, à deux heures de route de Manizales, la capitale du département. Mon, 15 Jun 2009 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/contribution-blogue-juin-2009/58 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/contribution-blogue-juin-2009/58 Mon troisième séjour en Colombie en moins de six mois touche à sa fin et m’habitent les mêmes impressions et émotions que lors de mes précédentes visites.  Je demeure toujours aussi impressionné par le courage des avocats que je rencontre dans les différentes villes que nous nous rendons, et je me sens par moments dépassé par l’ampleur de la tâche.  C’est qu’il y a tant à faire.   Thu, 28 May 2009 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/asf-a-nouveau-en-mission-en-colombie/57 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/asf-a-nouveau-en-mission-en-colombie/57 Du 30 mai au 13 juin 2009, ASFC sera à nouveau sur le terrain avec ses partenaires de la Corporación Colectivo de Abogados José Alzéar Restrepo (CAJAR –www.colectivodeabogados.org) pour y mener une série d’activités dans le cadre de son programme visant à renforcer l’accès à la justice des communautés autochtones et d’autres groupes particulièrement vulnérables aux conséquences du conflit armé en Colombie. Thu, 21 May 2009 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/asf-canada-participe-a-une-mission-d-eclaircissement-des-faits-en-territoire-kankuamo-departement-du-cesar-nord-de-la-colombie/59 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/asf-canada-participe-a-une-mission-d-eclaircissement-des-faits-en-territoire-kankuamo-departement-du-cesar-nord-de-la-colombie/59 Le 31 décembre 2008, un peu avant 23h00, le Patio Fresco est bondé. On dirait que toute la communauté d'Atánquez, la plus grande localité de la réserve (resguardo) de la nation kankuamo - l'un des quatre peuples autochtones habitant le massif de la Sierra Nevada de Santa Marta – s'est donnée rendez-vous à ce sympathique estaminet pour y danser quelques morceaux de vallenato, la musique de la région, que l'on entend sur toute la côte caraïbe de la Colombie.  Cette année, parce que les conditions de sécurité le permettaient davantage que les années antérieures, les gens du pays – qui avaient quitté la région pour s'établir à Valledupar, la capitale du département, à Barranquilla ou Bogota – sont rentrées en masse pour les festivités de fin d'année. Plusieurs d'entre eux se trouvent au Patio Fresco lorsque l'horreur s'est invitée à la fête.  Une grenade explose sur le plancher de danse, fauchant cinq (5) personnes et en blessant plus de 80 autres. Immédiatement, la panique s'installe. Les rumeurs les plus folles se mettent à circuler: la guerrilla s'est emparée du village, l'armée a fui plutôt que de protéger la population, etc.  On évacue les victimes sur Valledupar, situé à plus d'une heure de piste, en utilisant les moyens du bord.  Thu, 21 May 2009 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/asf-canada-et-le-cajar-convoquent-a-barranquilla-cote-caraibe-de-la-colombie-un-atelier-pour-les-avocats-defenseurs-des-droits-humains/60 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/asf-canada-et-le-cajar-convoquent-a-barranquilla-cote-caraibe-de-la-colombie-un-atelier-pour-les-avocats-defenseurs-des-droits-humains/60 Nous nous sommes rendus à Barranquilla sur la Côte atlantique pour la tenue du premier atelier régional pour les avocat(e)s défenseur(e)s des droits humains et autres représentants d'organisations de la société civile prévu dans le cadre de notre programmation pour 2009.  Agenda Caribe (http://agendacaribe.blogspot.com), une organisation qui chapeaute l'action de plusieurs ONGs travaillant dans les domaines des droits humains et de la construction de la paix dans la région caraïbe a appuyé l'organisation et la tenue de cet atelier.  Vingt-quatre (24) avocats et autres défenseurs des droits humains provenant des sept départements de la région côtière (Sucre, Bolivar, Atlantico, Magdalena, César, La Guajira) représentant plusieurs organisations  - dont les sections locales de  mouvements d'envergure nationale tels que le  Mouvement des victimes de crimes d'Etat (MOVICE), le Comité de solidarité avec les prisonniers politiques, le Comité permanent pour la défense des droits humains, Association colombienne des juristes démocrates – ont pris part à cette journée de discussion. Notre confrère Alirio Uribe du CAJAR était également présent et a apporté son grain de sel aux échanges, faisant profiter l'ensemble du groupe de sa vaste expérience. Thu, 21 May 2009 00:00:00 -0400 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/asf-canada-assiste-a-une-journee-d-audiences-dans-le-cadre-de-la-loi-975-dite-justice-et-paix-a-barranquilla/61 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/asf-canada-assiste-a-une-journee-d-audiences-dans-le-cadre-de-la-loi-975-dite-justice-et-paix-a-barranquilla/61 Le 19 février, ASF a pu agir à titre d’observateur international pendant les audiences tenues à Barranquilla dans le cadre du processus de démobilisation mis en place par la Loi 975. Il a d’abord assisté à la confession volontaire («version libre») de M. Norberto Quiroga Poveda, alias «55», un haut commandant du Bloque Resistencia Tayrona des Autodéfenses paysannes du Magdalena et de la Guajira (ACMG – Autodefensas campesinas del Magdalena y de La Guajira), un groupe paramilitaire longtemps autonome des AUC qui contrôlait la région de Santa Marta et tout le versant nord de la SNSM. De manière intéressante, «55» a été arrêté après la démobilisation, et accusé d’avoir participé à la formation de nouveaux groupes armés irréguliers (les Aigles noirs – Águilas negras). Pour ces derniers faits, il fait donc l’objet d’une procédure pénale régulière, et n’est pas éligible aux bénéfices de la Loi Justice et Paix.  L’audience était retransmise en direct dans une autre salle du tribunal, où se trouvait une des victimes.  La séance était également retransmise à Dibulla (La Guajira), dans la région où «55» opérait à l’époque, dans une salle où se retrouvaient quelque 70 victimes directes et indirectes. Tue, 10 Feb 2009 00:00:00 -0500 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/asf-lance-son-nouveau-programme-en-colombie/56 http://www.asfcanada.ca/es/blog/post/asf-lance-son-nouveau-programme-en-colombie/56 Du 4 au 15 décembre 2008, le directeur-général de ASF-Canada, Me Pascal Paradis, et le nouveau chargé de programme de ASF-C, Me Philippe Tremblay, se sont rendus en Colombie pour planifier, conjointement avec leurs partenaires du Corporación Colectivo de Abogados José Alzéar Restrepo (CAJAR – www.colectivodeabogados.org), les activités qui se dérouleront au cours de l'année 2009 dans le cadre d'un nouveau programme ayant comme objectif de renforcer l’accès à la justice des communautés autochtones et d’autres groupes particulièrement vulnérables aux conséquences du conflit armé en Colombie. Me Tremblay aura la responsabilité de gérer ce programme, qui a vu le jour grâce au soutien financier du Fonds pour la paix et la sécurité dans le monde (FPSM) opéré par le Groupe de travail sur la stabilisation et la reconstruction (GTSR) du Ministère des Affaires étrangères et du commerce international du Canada (MAECI).